-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Плуг
Translation плуг into english
Definitions
плуг
Noun
Сельскохозяйственное орудие для вспашки земли, состоящее из рамы, лемеха и других частей, предназначенное для обработки почвы перед посевом.
Фермер использовал плуг для подготовки поля к посеву.
Idioms and phrases
ручной плуг
Фермер использует ручной плуг для обработки земли.
manual plow
The farmer uses a manual plow to work the land.
железный плуг
Железный плуг был важным изобретением в сельском хозяйстве.
iron plow
The iron plow was an important invention in agriculture.
тракторный плуг
Тракторный плуг существенно ускоряет обработку полей.
tractor plow
The tractor plow significantly speeds up field work.
двухкорпусный плуг
Для больших полей часто используют двухкорпусный плуг.
two-share plow
A two-share plow is often used for large fields.
плуг для вспашки
Плуг для вспашки необходим в каждом хозяйстве.
plow for plowing
A plow for plowing is essential in every farm.
Examples
Джефферсон изобрёл плуг и получил за него prix d’honneur (почётный приз) французской сельскохозяйственной академии (хотя плуг на самом деле работал не очень хорошо).
Jefferson invented a plow and received a prix (honorary prize) of the French Academy of agriculture (although the plow actually worked very well).
Когда земледелец занимает 50 франков, чтобы купить себе плуг, то на самом деле ему дают взаймы не эти 50 франков, а плуг.
For when a ploughman borrows fifty francs to buy a plough, he is not really being lent fifty francs but a plough.
Плуг был значительно улучшен, развившись в плуг mouldboard, способный к переворачиванию тяжелых, влажных почв Северной Европы.
The plough was significantly improved, developing into the mouldboard plough, capable of turning over the heavy, wet soils of northern Europe.
Менгер приводит следующий пример: у А. есть меч, который имеет для него меньшую потребительную ценность, чем плуг, который есть у Б. В то же самое время, для Б. его плуг представляет меньшую потребительную ценность, чем меч, находящийся у А. В начале все фактически осуществляемые обменные операции ограничиваются случаями такого рода.
A has a sword that has a smaller use value to him than B’s plough, while to B the same plough has a smaller use value than A’s sword—at the beginning of human trade, all exchange transactions actually performed are restricted to cases of this sort.
Господь подгоняет плуг.… Вслед за этим чудесным приспособлением, которое является единственным владычеством человека над природой, облака проливают обильные дожди… [плуг] — это инструмент, отделяющий цивилизацию от варварства, он превращает пустыню в фермы и сады.
By this wonderful provision, which is only man's mastery over nature, the clouds are dispensing copious rains ... [the plow] is the instrument which separates civilization from savagery; and converts a desert into a farm or garden....