-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Плот
Translation плот into english
Definitions
плот
Noun
Плот — это плавучая конструкция, обычно из связанных между собой брёвен или других материалов, используемая для перемещения по воде.
Рыбаки построили плот, чтобы переправиться на другой берег реки.
Idioms and phrases
строить плот
Они решили строить плот для путешествия.
(someone) build(s) a raft
They decided to build a raft for the journey.
спустить плот
Мы спустили плот на воду утром.
(someone) launch(es) a raft
We launched the raft on the water in the morning.
управлять плотом
Он научился управлять плотом на реке.
(someone) navigate(s) a raft
He learned to navigate a raft on the river.
дрейфовать на плоту
Они долго дрейфовали на плоту, прежде чем их нашли.
(someone) drift(s) on a raft
They drifted on a raft for a long time before they were found.
спасти на плоту
Его удалось спасти на плоту.
(someone) rescue(s) on a raft
He was rescued on a raft.
Examples
На самом деле, одним из основных махаянских текстов — Алмазная сутра — интерпретирует плот образ как означающее, что нужно отпустить плот, чтобы пересечь реку.
In fact, one major Mahayana text — the Diamond Sutra — interprets the raft simile as meaning that one has to let go of the raft in order to cross the river.
Если ты просто прыгнешь на плот, течение унесет тебя вниз по реке, и твой плот может разбиться о камни».
If your feet get caught under rocks, the river will pull you forward and you can drown.”
Как только я нашел воду достаточно, на мой плот привлек около фута воды, я ее тягой при том, что плоский кусок земли, и крепится или пришвартованных ее, придерживаясь двух моих сломанной весла в землю, один на один стороны у одного конца, и одна на другую сторону около другого конца, и таким образом я лежала пока вода отступила, и оставил свой плот и всех грузов, мой безопасный на берегу.
As soon as I found water enough, for my raft drew about a foot of water, I thrust her upon that flat piece of ground and there fastened or moored her by sticking my two broken oars in to the ground, one on one side near one end, and one on the other side near the other end; and thus I lay till the water ebbed away and left my raft and all my cargo safe on shore.
Самым известным предметом в музее является не ювелирный предмет, а плот Муйска, или плот Эльдорадо — доколумбовая фигура размером 19,5 см х 10,1 см (4 в 7,6 дюйма), выполненная в основном из золота.
The most famous item in the museum is not a jewelry item, but the Muisca raft, or El Dorado raft – a pre-Columbian figure of size 19.5 cm x 10.1 cm (4 in x 7.6 in), made mostly of gold
Спасательный плот должен иметь навес для защиты пассажиров от воздействия окружающей среды, который автоматически устанавливается на место, когда спасательный плот запускается и попадает в воду.
A liferaft should have a canopy to protect passengers from environmental influences, which is automatically set in place when the life raft is launched and enters the water.