-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Перехватить
Translation перехватить into english
перехватить
Verb
Они смогли перехватить сообщение врага.
They were able to intercept the enemy's message.
Полиция успела перехватить контрабанду на границе.
The police managed to seize the contraband at the border.
Он успел перехватить мяч перед тем, как он упал на землю.
He managed to snatch the ball before it hit the ground.
Definitions
перехватить
Verb
Захватить что-либо в движении, на лету.
Он успел перехватить мяч перед тем, как тот упал на землю.
Внезапно остановить или прервать движение кого-либо или чего-либо.
Полиция смогла перехватить преступника на выезде из города.
Получить или завладеть чем-либо, предназначенным для другого.
Он сумел перехватить важное сообщение, адресованное конкурентам.
Временно занять или одолжить что-либо, особенно деньги.
Мне пришлось перехватить немного денег до зарплаты.
Idioms and phrases
перехватить инициативу
Команда смогла перехватить инициативу в игре.
to seize the initiative
The team was able to seize the initiative in the game.
перехватить сигнал
Устройство может перехватить сигнал сотового телефона.
to intercept a signal
The device can intercept a cellphone signal.
перехватить мяч
Защитник перехватил мяч и начал атаку.
to intercept the ball
The defender intercepted the ball and started an attack.
перехватить дыхание
После долгого забега пришлось перехватить дыхание.
to catch one's breath
After a long run, I had to catch my breath.
перехватить разговор
Агенты смогли перехватить разговор подозреваемых.
to intercept a conversation
The agents were able to intercept the suspects' conversation.
Examples
Причем ключевая роль в этом сценарии отводилась именно американской ПРО, которая в принципе не может перехватить все российские ракеты после залпового пуска, но вполне может перехватить относительно небольшое количество ракет, выживших после американского первого удара.
And the key role in this scenario was assigned to the US missile defense system, which in principle can not intercept Russian missiles after all missile volley, but it can intercept a relatively small number of missiles, survivors of the US first strike.
Если эти государства действительно намереваются через 30–40 лет стать законодателями мировой экономической моды, они вынуждены будут в течение этого срока перехватить темы, которые доминируют сейчас в глобальной политике, – причем перехватить их не в жестком противостоянии с ведущими державами, а, скорее, в творческом развитии уже существующих трендов.
If these countries truly intend to become economic trendsetters on a global scale in the next 30 to 40 years, they will have to use this time to take the lead with respect to issues that currently dominate the global political landscape, not by emerging as winners in a fierce confrontation with leading powers, but through the creative development of existing trends.
Тайвань попытался перехватить самолеты Китая Военно-воздушные силы Тайваня предприняли попытку перехватить военные самолеты материкового Китая, сообщает ТАСС со ссылкой на тайваньскую военную администрацию.
Taiwan’s air force attempted to intercept military aircraft from mainland China, TASS reported, citing the Taiwan military administration.
«В этом случае, с помощью наших партнеров, мы смогли перехватить наличные деньги во время процесса отмывания денег».
“In this case, with the help of our partners, we were able to intercept the cash during the money laundering process.
Мы имеем сегодня, фактически, только хорошо организованные националистические, и я бы даже сказал фашистские силы, которые реально способны перехватить падающую власть.
Today we have, actually, only well organized nationalist, and I even would say the fascist forces which are really capable to intercept the falling power.