-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Опрозаичивать
Translation of "опрозаичивать" into English
опрозаичивать
Verb
Основная форма
/ɐprəzɐˈit͡ɕɪvətʲ/
Книжное; переходный глагол.
prosaicize
Rare and literary: to make something prosaic, ordinary, or lacking in poetic or romantic elevation. Суровая действительность опрозаичивает любые мечты.
Harsh reality prosaicizes every dream.
Additional translations
To make something banal or commonplace; less literary and slightly broader in meaning.
Definitions
опрозаичивать
Verb
Основная форма
/ɐprəzɐˈit͡ɕɪvətʲ/
Делать прозаичным, будничным, лишать поэтичности или романтической возвышенности.
Суровая действительность опрозаичивает любые мечты.
Idioms and phrases
опрозаичивать жизнь
Постоянные заботы постепенно стали опрозаичивать жизнь.
to make life prosaic
Constant worries gradually began to make life prosaic.
опрозаичивать мечту
Не стоит опрозаичивать мечту лишними подробностями.
to make a dream prosaic
You shouldn't make a dream prosaic by adding unnecessary details.
опрозаичивать образ
Режиссёр не хотел опрозаичивать образ героя бытовыми деталями.
to make the character prosaic
The director did not want to make the character prosaic by adding mundane, everyday details.
опрозаичивать любовь
Ссоры и рутина могут опрозаичивать любовь, если не работать над отношениями.
to make love mundane
Quarrels and routine can make love mundane if you don't work on your relationship.
опрозаичивать романтику
Быт способен быстро опрозаичивать романтику.
to render romance prosaic
Everyday life can quickly render romance prosaic.
опрозаичивать поэзию
Лишняя точность иногда опрозаичивает поэзию текста.
to make poetry prosaic
Excessive precision sometimes makes the poetry of a text prosaic.
опрозаичивать тему
Слишком сухой язык может опрозаичивать тему разговора.
to make the topic prosaic; to banalize the topic
An overly dry tone can make the topic of conversation prosaic.
опрозаичивать высокие чувства
Повседневные заботы часто опрозаичивают высокие чувства.
to make lofty feelings prosaic
Everyday concerns often make lofty feelings prosaic.
опрозаичивать атмосферу
Случайная шутка помогла не опрозаичивать атмосферу встречи.
to make the atmosphere prosaic
A casual joke helped to avoid making the atmosphere of the meeting prosaic.
опрозаичивать разговор
Он старался не опрозаичивать разговор бытовыми вопросами.
to make the conversation mundane
He tried not to make the conversation mundane by discussing household matters.