-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обшаривать
Translation обшаривать into english
обшаривать
Verb
Он начал обшаривать все ящики в поисках ключей.
He began to rummage through all the drawers in search of the keys.
Полиция обшаривала дом в поисках улик.
The police were searching the house for evidence.
Она обшаривала весь город в поисках редкой книги.
She scoured the entire city in search of the rare book.
Definitions
обшаривать
Verb
Тщательно осматривать, исследовать что-либо, обычно в поисках чего-то.
Он начал обшаривать все карманы в поисках ключей.
Производить обыск, искать что-либо в каком-либо месте.
Полиция пришла обшаривать дом подозреваемого.
Idioms and phrases
обшаривать карманы
Он начал обшаривать карманы в поисках ключей.
to search pockets
He started to search pockets for the keys.
обшаривать комнату
Полиция обшаривала комнату, чтобы найти улики.
to search the room
The police were searching the room to find evidence.
обшаривать квартиру
Детективы обшаривали квартиру подозреваемого.
to search the apartment
The detectives were searching the suspect's apartment.
обшаривать местность
Спасатели обшаривали местность в поисках выживших.
to search the area
Rescuers were searching the area for survivors.
обшаривать шкафы
Она обшаривала шкафы в поисках сахара.
to search the cupboards
She was searching the cupboards for sugar.
Examples
Разумеется, тут же все другие страны кинутся строить радиотелескопы и обшаривать ими галактику Андромеду, поскольку будут бояться упустить стратегическое преимущество.
Of course, then all other countries will run to build radio telescopes and point them on Andromeda galaxy, as will be afraid to miss a “strategic advantage”.
Эти соображения отправили всех стяжателей богатств обшаривать жаркие, загадочные берега Африки вплоть до мыса Доброй Надежды в те времена, когда впервые рождалась подлинная мировая торговля, хотя и началась она как торговля преимущественно телами и душами людей.
This thought had sent the world's greed scurrying down the hot, mysterious coasts of Africa to the Good Hope of gain, until for the first time a real world-commerce was born, albeit it started as a commerce mainly in the bodies and souls of men.
Если Вы говорите по телефону с технической поддержкой, и они хотят знать, какую видеокарту Вы установили, то нет никакой потребности обшаривать Windows.
If you're on the phone with technical support and they want to know what video card you have installed, there's no need to hunt around Windows.
Я почувствовал странную усталость, лень, которой не было, пока его глаза не стали меня обшаривать.
I felt a strange fatigue, a laziness I had not felt until his eyes swept over me.
Что бы вы сделали, если бы безрассудный преступник ворвался ваш дом и начал обшаривать комнату за комнатой?
What would you do if a desperate criminal broke into your house and started searching through your home room by room?