-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обагрять
Translation обагрять into english
Definitions
обагрять
Verb
Придавать чему-либо красный цвет, окрашивать в красный цвет.
Закат обагряет небо яркими красками.
Покрывать кровью, делать кровавым.
Битва обагряет поле кровью.
Idioms and phrases
обагрять кровь
Война продолжала обагрять кровь на полях сражений.
to stain with blood
The war continued to stain the blood on the battlefields.
обагрять руки
Убийца не хотел обагрять руки невинной кровью.
to stain hands
The killer did not want to stain his hands with innocent blood.
обагрять меч
Рыцарь клялся обагрять меч в бою за свою честь.
to stain the sword
The knight vowed to stain his sword in battle for his honor.
обагрять землю
Ветер унес звуки боя, обагряя землю кровью.
to stain the earth
The wind carried the sounds of battle, staining the earth with blood.
обагрять одежду
Кровь обагряла одежду раненого воина.
to stain clothes
Blood stained the clothes of the wounded warrior.
Examples
Мы с готовностью выступаем против своих врагов, кем бы они ни были, но мы не можем обагрять наши руки кровью невинных людей (христиан).
We readily oppose your enemies whoever they are, but we cannot stain our hands with the blood of innocent people (Christians).
Мы с готовностью выступаем против своих врагов, кем бы они ни были, но мы не можем обагрять наши руки кровью невинных людей (христиане).
We readily oppose all your enemies, whoever they are; but we cannot dip our hands in the blood of innocent persons.
Ее нужно холить и лелеять — в том числе и американцам, которым уже доводилось обагрять своей кровью европейскую землю, а придется пролить еще больше, если вдруг новая Европа рухнет.
It is something to be cherished and guarded, not least by Americans, who have shed blood on Europe's soil and would shed more should the new Europe ever fail.
Испокон веков люди соревновались между собой, и уже в древности мудрые греки поняли, что лучше биться между собой на спортивных и поэтических ристалищах, чем обагрять кровью оружие.
In ancient times wise Greeks realized that it is better to compete among themselves in sports and poetry, than to stain weapons with blood.