-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Неофициально
Translation неофициально into english
неофициальный
Adjective
Это было неофициальное собрание.
It was an unofficial meeting.
У нас была неофициальная беседа.
We had an informal conversation.
Definitions
неофициальный
Adjective
Не имеющий официального статуса или признания.
Это было неофициальное собрание, поэтому протокол не велся.
Не связанный с формальными или официальными процедурами.
Он дал неофициальный комментарий по поводу ситуации.
Используемый в неформальной обстановке или в личных отношениях.
На вечеринке царила неофициальная атмосфера, и все чувствовали себя комфортно.
Idioms and phrases
неофициальный визит
Президент совершил неофициальный визит в страну.
unofficial visit
The president made an unofficial visit to the country.
неофициальный разговор
Мы провели неофициальный разговор о будущем проекта.
informal conversation
We had an informal conversation about the future of the project.
неофициальная встреча
Наша неофициальная встреча прошла в кафе.
informal meeting
Our informal meeting took place in a cafe.
неофициальная одежда
На выходных я предпочитаю носить неофициальную одежду.
casual clothes
On weekends, I prefer to wear casual clothes.
неофициальный стиль
Его неофициальный стиль общения выделяет его среди коллег.
unofficial style
His unofficial style of communication sets him apart from colleagues.
Examples
Неофициально/неофициально: да, они должны иметь некоторые говорят, что в это ... это было бы странно для них не будет, по крайней мере, об их предпочтениях.
Informally/unofficially: yes, they should have some say in it -- it would be weird for them not to be at least asked about their preferences.
В Нидерландах 500 г неофициально упоминаются как водоем (фунт) и 100 г как ons (унция), и в Германии и Франции, 500 г неофициально упомянуты соответственно как ein Pfund и une ливр («один фунт»).
In the Netherlands, 500 g is informally referred to as a pond (pound) and 100 g as an ons (ounce), and in Germany and France 500 g is informally referred to respectively as ein Pfund and une livre (one pound).
В 2012 Индонезия согласилась неофициально модернизировать свои отношения с Израилем и открыть консульство в Рамалле, возглавляемой дипломатом с разрядом посла, который будет также неофициально служить послом его страны для контактов с Израилем.
In 2012, Indonesia agreed to informally upgrade its relations with Israel and to open a consulate in Ramallah, headed by a diplomat with the rank of ambassador, who will also unofficially serve as his country's ambassador for contacts with Israel.
Экономическая жизнь России происходит в двух конкурирующих центрах: в Москве, с населением 10,4 млн человек (неофициально 16 млн) и Санкт-Петербурге с населением 4,6 млн человек (6,5 млн неофициально).
The economic life of Russia takes place in two competing centers: in Moscow, with a population of 10.4 million people (16 million unofficially) and in St. Petersburg with a population of 4.6 million people (6.5 million unofficially).
Иными словами, если Поллард передал книгу с библиографией, содержащей 50 книг, то ему инкриминировалась передача 50 книг - причем, обратите внимание, неофициально, потому что следует делать различие между тем, что ему неофициально инкриминировалось и за что он реально был наказан, и тем, что ему инкриминировалось официально.
In other words, if Pollard turned over a book with a bibliography containing 50 books, he was accused -- unofficially, mind you, because a distinction must be made between what he has been unofficially accused and actually punished for and what he was officially indicted for.