-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Незамутнённый
Translation незамутнённый into english
незамутнённый
Adjective
Его незамутнённый взгляд говорил о честности.
His unclouded gaze spoke of honesty.
У неё был незамутнённый разум.
She had a clear mind.
Его незамутнённая душа была полна доброты.
His pure soul was full of kindness.
Definitions
незамутнённый
Adjective
Чистый, прозрачный, не имеющий примесей или загрязнений.
Незамутнённая вода в горном ручье привлекала туристов своей кристальной чистотой.
Переносное значение: ясный, не омрачённый сомнениями или предвзятостью.
Его незамутнённый взгляд на ситуацию помог найти простое и эффективное решение.
Idioms and phrases
незамутнённый разум
Его незамутнённый разум помог ему принять правильное решение.
unclouded mind
His unclouded mind helped him make the right decision.
незамутнённая истина
Мы стремимся к тому, чтобы незамутнённая истина восторжествовала.
unclouded truth
We strive for the unclouded truth to prevail.
незамутнённое восприятие
Незамутнённое восприятие мира важно для художника.
unclouded perception
Unclouded perception of the world is important for an artist.
незамутнённый взгляд
У неё был незамутнённый взгляд на жизнь.
unclouded look
She had an unclouded look on life.
незамутнённые чувства
Их любовь была полна незамутнённых чувств.
unclouded feelings
Their love was full of unclouded feelings.
Examples
(Теперь я вспоминаю, что мое «существо» над крышей не имело ни формы, ни рта – одно лишь сознание, живое, безболезненное, незамутненный слух, зрение и мысль.)
(Now I recall that my "being" at the roof top had no form, no mouth -- only consciousness, vivid, painless, unimpaired hearing and vision and thought.)
Каждая такая религия или ее разновидность — считают ли ее ортодоксальной или еретической, мудрой или глупой — изначально представляла собою чистый и незамутненный поток из материнского источника.
Every such religion, or religious offshoot, be it considered orthodox or heretical, wise or foolish, started originally as a clear and unadulterated stream from the Mother-Source.
Вместо этого они выбрали гораздо более незамутненный способ меня заткнуть.
Instead, they came up with a much cleaner way of shutting me down.
Каждая страна имеет свой идеал и идеальный образ, часто далекий от ее исторической действительности, но благодаря этому — незамутненный и возвышенный.
Every country has its ideal and ideal image, often distanced from its real history, but for that very reason clear and sublime.
Комментируя параграф «Сокращённой тантры Калачакры», в котором говорится об «одетых в красное и одетых в белое», «Незамутнённый свет» поясняет:
In comment to a passage in The Abridged Kalachakra Tantra that mentions “those that wear red and those that wear white,” Stainless Light explains: