-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Наместник
Translation наместник into english
наместник
Noun
Наместник управлял провинцией от имени короля.
The governor ruled the province on behalf of the king.
Наместник представлял интересы императора в колониях.
The viceroy represented the emperor's interests in the colonies.
Definitions
наместник
Noun
Лицо, назначенное для управления какой-либо территорией или областью от имени высшей власти.
Наместник управлял провинцией от имени короля.
Idioms and phrases
назначение наместника
Назначение наместника произошло вчера.
appointment of a governor
The appointment of the governor took place yesterday.
должность наместника
Должность наместника требует ответственности.
position of a governor
The position of a governor requires responsibility.
власть наместника
Власть наместника распространялась на всю область.
authority of the governor
The governor’s authority extended over the entire region.
указ наместника
Указ наместника был опубликован в газете.
decree of the governor
The governor’s decree was published in the newspaper.
правление наместника
Правление наместника длилось десять лет.
rule of the governor
The governor’s rule lasted ten years.
Examples
Удивительно, но вопрошающих очень смущает этот титул Римского Первосвященника – наместник Христа на земле, (именно так он звучит, выражение «наместник Бога» никогда не употребляется).
It is astonishing that the people asking this question are very much surprised at the title of the Roman pontiff: the Deputy of Jesus Christ on Earth (just so it sounds; the expression “the deputy (vicar) of God is never used).
Папа Римский — наместник Бога (vicarious Filii Dei – наместник Сына Божия).
The pope of Rome is called the Vicar of the Son of God (Vicarius Filii Dei).
В тексте, который включен в Corpus Juris Canonici – основной сборник канонов Римско-католической церкви, – папа Иннокентий III заявляет, что римский понтифик есть «наместник на земле не просто человека, но Самого Бога»; в комментарии к этому параграфу объясняется, что папа – наместник Христа, Который Сам является «Богом и человеком».
Titles.—In a passage which is included in the Roman Catholic Canon Law, or Corpus Juris Canonici, Pope Innocent III declares that the Roman pontiff is “the vicegerent upon earth, not of a mere man, but of very God;” and in a gloss on the passage it is explained that this is because he is the vicegerent of Christ, who is “very God and very man.”
Рейхсштатгальтер или имперский наместник [Reichsstatthalter] был назначен для каждого из самых крупных федеративных государств, таких как Бавария и Саксония, остальные были разделены на группы, для каждой из которых назначался наместник.
A Governor was appointed for each of the larger federative states, such as Bavaria and Saxony, and the smaller federative states were divided into groups, a Governor being placed over each group.
Деяния апостола Павла особенно примечательны: в Коринфе (Греция), где местная еврейская община обвинила его в ереси, римский наместник Гало отказался рассматривать обвинение, ибо не желал "быть судьей в таких вопросах"[5], но в Иудее наместник Фестус считал себя обязанным принять участие в юридическом разрешении религиозного внутриеврейского спора.[6]
The experience of the Apostle Paul is significant: in Corinth, when the local Jewish community accused Paul of heresy, the Roman governor Galho dismissed the case at once, refusing to be a ‘judge of such matters’;5 but in Judea the governor Festus felt obliged to take legal cognizance of a purely religious internal Jewish dispute.6