-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Материковый
Translation материковый into english
материковый
Adjective
Материковый климат отличается от морского.
Continental climate differs from maritime.
Definitions
материковый
Adjective
Относящийся к материку, расположенный на материке.
Материковый климат отличается от морского более резкими перепадами температур.
Свойственный материку, характерный для материка.
Материковая флора и фауна значительно отличаются от островных видов.
Idioms and phrases
материковый климат
В Сибири преобладает материковый климат.
continental climate
In Siberia, there is a predominant continental climate.
материковая часть
Материковая часть России занимает большую территорию.
mainland part
The mainland part of Russia occupies a large territory.
материковая европа
Многие путешественники предпочитают посещать материковую Европу.
continental Europe
Many travelers prefer to visit continental Europe.
материковая плита
Материковая плита движется со скоростью нескольких сантиметров в год.
continental plate
The continental plate moves at a speed of several centimeters per year.
материковое побережье
Материковое побережье Австралии знаменито своими пляжами.
mainland coast
The mainland coast of Australia is famous for its beaches.
Examples
Обратитесь в консульства стран, через которые вы пересекаете: при проезде на автомобиле могут предъявляться особые требования, например, при въезде из Гонконга в материковый Китай требуется смена номерных знаков на границе и выданных КНР водительских прав. в некоторых случаях пересечение границ потребует от вас изменения стороны дороги, по которой вы едете (например, Гонконг / материковый Китай, Таиланд / Лаос или Великобритания / материковая Европа).
Check with the consulates of the countries you are crossing: there may be special requirements when crossing by car, for example driving from Hong Kong to mainland China requires a change of number plates at the border and a PRC-issued driving license, In some cases, crossing borders will require you to change the side of the road you drive on (e.g. Hong Kong/mainland China, Thailand/Laos, or UK/mainland Europe).
Чтобы облегчить импорт вина на материковый Китай через Гонконг, Таможенный и акцизный департамент (Customs and Excise Department, C&ED) Гонконга и Главная таможенная администрация (General Administration of Customs) Китая подписали 9 февраля 2010 года «Соглашение о сотрудничестве по упрощению таможенных процедур для вина, ввозимого на материковый Китай через Гонконг».
To facilitate the movement of wine imports into the Chinese mainland through Hong Kong, the Customs and Excise Department (C&ED) of Hong Kong and the General Administration of Customs of the Chinese mainland signed on 9 February 2010 the "Co-operation Arrangement on Customs Facilitation Measures for Wine Entering the Mainland through Hong Kong".
Факультативные элементы степени позволяют студентам специализироваться в одном или нескольких из множества региональных кинотеатров, предлагаемых в Школе: японский, китайский (материковый, гонконгский и тайваньский), материковый и морской юго-восточноазиатский, индийский, иранский, Ближний Восток и Африка).
The elective elements of the degree allow students the opportunity to specialize in one or more of the many regional cinemas on offer in the School: Japanese, Chinese (mainland, Hong Kong & Taiwanese), mainland and maritime South East Asian, Indian, Iranian, Middle Eastern and African).
«Но это не означает, что материковый Китай ассимилирует Тайвань или Гонконг.
“But that does not mean that mainland China assimilates Taiwan or Hong Kong.
Материковый китайский (кроме Гонконга) является смесью гражданского права и социалистического закона.
Mainland Chinese (except Hong Kong) is a mixture of civil law and socialist law.