-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Имеем
Translation имеем into english
Definitions
иметь
Verb
Обладать чем-либо, находиться в распоряжении, владеть.
Он хочет иметь собственный дом.
Испытывать, чувствовать что-либо.
Она может иметь сомнения по этому поводу.
Содержать в себе, включать.
Эта книга может иметь много полезной информации.
Idioms and phrases
иметь значение
Это может иметь значение в будущем.
to have meaning
This may have meaning in the future.
иметь влияние
Этот человек имеет огромное влияние в этой отрасли.
(someone) has influence
This person has enormous influence in this industry.
иметь возможность
Я рад, что я имею возможность учиться за границей.
to have opportunity
I am glad that I have the opportunity to study abroad.
иметь отношение
Эта тема не имеет отношения к нашему разговору.
to have relation
This topic does not have relation to our conversation.
иметь успех
Фильм имел большой успех среди зрителей.
to have success
The movie had great success among viewers.
не иметь оправдания
Такое поведение не имеет оправдания.
to have no excuse
Such behavior has no excuse.
Examples
Мы имеем проблему тревоги, имеем бессонницу, имеем депрессию, имеем психоаналитика, подобно тому как мы имеем автомобиль, дом или ребенка.
We have a problem with anxiety, we have insomnia, we have a depression, we have a psychoanalyst, just as we have a car, a house, or a child.
Мы имеем теперь развитую социалистическую промышленность, мы имеем колхозы, как массовое явление, мы имеем старые и новые совхозы, мы имеем богатую сеть развитых кооперативных организаций, мы имеем прокатные пункты для обслуживания крестьянских хозяйств, мы применяем теперь метод контрактации, как новую форму смычки, и мы можем пустить в ход все эти и ряд других рычагов для того, чтобы перевести постепенно сельское хозяйство на базу новой техники.
We now have a developed socialist industry, we have collective farms on a mass scale, we have old and new state farms, we have a wide network of well-developed co-operative organisations, we have machine-hiring stations at the service of the peasant farms, we now practise the contract system as a new form of the bond, and we can put into operation all these and a number of other levers for gradually placing agriculture on a new technical basis.
Подобно тому как мы имеем машину, дом или ребенка, мы имеем проблему беспокойства, имеем бессонницу, имеем депрессию, имеем психоаналитика.
We have a problem with anxiety, we have insomnia, we have a depression, we have a psychoanalyst, just as we have a car, a house, or a child.
Тратим больше, но имеем меньше, покупаем больше, но радуемся меньше.Имеем большие дома, но меньшие семьи, лучшие удобства, но меньше времени.Имеем лучшее образование, но меньше разума, лучшие знания, но хуже оцениваем ситуацию, имеем больше экспертов, но и больше проблем, лучшую медицину, но хуже здоровье
We spend more, but have less; we buy more but enjoy less We have bigger houses and smaller families, more conveniences, but less time; we have more degrees, but less sense; more knowledge, but less judgment; more experts, yet more problems, more medicine, but less wellness.
Мы имеем три трапезы в день, мы имеем наши работы, мы имеем наши банковские счета, большие или маленькие, и говорим: «Бога ради, не тревожьте нас, оставьте нас в покое».
We have three meals a day, we have our jobs, we have our bank account, big or little, and we say, 'For God’s sake, don’t disturb us, leave us alone'."