-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Земляк
Translation of "земляк" into English
земляк
Noun
Основная форма
/zʲɪmlʲak/
земляки pl
fellow townsman
Used when the shared place is a town or city; the closest direct equivalent. На встрече выпускников я встретил своего земляка, с которым учился в школе.
At the alumni reunion I met a fellow townsman I had gone to school with.
fellow countryman
Usually means a person from the same country; broader than the Russian word. Он встретил земляка в другой стране.
He met a fellow countryman in another country.
Formal; usually refers to a person from the same country or homeland.
Земляк помог ему освоиться в новом городе.
A compatriot helped him settle in the new city.
Additional translations
Somewhat old-fashioned; usually refers to a person from the same country.
Definitions
земляк
Noun
Основная форма
/zʲɪmlʲak/
Человек, происходящий из одной местности, одного края с кем-либо другим.
На встрече выпускников я встретил своего земляка, с которым учился в школе.
Член землячества — объединения выходцев из одной местности.
Столичные земляки организовали вечер родной культуры.
Idioms and phrases
настоящий земляк
Он мой настоящий земляк.
true fellow countryman
He is my true fellow countryman.
старый земляк
Мы встретились с ним как старые земляки.
old fellow countryman
We met him as old fellow countrymen.
близкий земляк
Он стал моим близким земляком.
close fellow countryman
He became my close fellow countryman.
добрый земляк
Я всегда помогу доброму земляку.
kind fellow countryman
I will always help a kind fellow countryman.
молодой земляк
Этот молодой земляк только что переехал в город.
young fellow countryman
This young fellow countryman just moved to the city.
встретить земляка
В поезде я случайно встретил земляка из соседнего города.
meet a fellow townsman
On the train I happened to meet a fellow townsman from a neighboring town.
познакомиться с земляком
На конференции он познакомился с земляком и быстро нашёл общие темы.
to meet a fellow countryman
At the conference he met a fellow countryman and quickly found common ground.
поговорить с земляком
После концерта мы долго поговорили с земляком о родном крае.
to talk with a fellow countryman
After the concert we talked for a long time with a fellow countryman about our native land.
увидеть земляка
В чужом городе приятно увидеть земляка и услышать знакомый говор.
to see a fellow countryman
In an unfamiliar city, it's pleasant to see a fellow countryman and hear a familiar accent.
помочь земляку
Он не отказался помочь земляку с переездом.
help a fellow local
He didn't refuse to help a fellow local with the move.
пригласить земляка
Организаторы пригласили земляка на встречу выпускников.
invite a fellow townsman
The organizers invited a fellow townsman to the alumni reunion.
гордиться земляком
Жители района по праву гордятся земляком, ставшим известным врачом.
to be proud of a fellow local
The residents of the district are rightfully proud of a fellow local who became a well-known doctor.
знать земляка
В небольшом посёлке все знают земляка, который работает учителем.
to know a fellow villager
In a small settlement, everyone knows the fellow villager who works as a teacher.
встретиться с земляком
После долгой разлуки он встретился с земляком в центре города.
to meet up with a fellow townsman
After a long separation, he met up with a fellow townsman in the city center.
поддержать земляка
На выборах многие решили поддержать земляка.
to support a fellow local
In the elections, many decided to support a fellow local.
обрадоваться земляку
Вдали от дома он искренне обрадовался земляку.
to be glad to see a fellow countryman
Far from home, he was genuinely glad to see a fellow countryman.
рассказать о земляке
В статье журналист рассказал о земляке, который прославил город.
to tell about a fellow townsman
In the article, the journalist told about a fellow townsman who made the city famous.