-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заискивающий
Translation заискивающий into english
заискивающий
Adjective
Он всегда ведет себя заискивающе перед начальством.
He always behaves obsequiously in front of the management.
Его заискивающий тон раздражал всех.
His fawning tone annoyed everyone.
Definitions
заискивающий
Adjective
Стремящийся угодить, подлизывающийся, льстивый.
Его заискивающий тон раздражал коллег, которые предпочитали прямоту и честность.
Idioms and phrases
заискивающий взгляд
Он бросил на начальника заискивающий взгляд.
flattering look
He cast a flattering look at the boss.
заискивающий тон
Его заискивающий тон показался всем неискренним.
flattering tone
His flattering tone seemed insincere to everyone.
заискивающие слова
Ее заискивающие слова не произвели ожидаемого эффекта.
flattering words
Her flattering words did not produce the expected effect.
заискивающее поведение
Такое заискивающее поведение выглядело странно.
flattering behavior
Such flattering behavior looked strange.
заискивающее выражение лица
Его заискивающее выражение лица всех раздражало.
flattering facial expression
His flattering facial expression irritated everyone.
Examples
Несмотря на чрезвычайно дружелюбный и даже заискивающий тон официальной Москвы в общении с Пекином, Кремль не в восторге ни от втягивания бывших советских республик Центральной Азии в китайскую хозяйственную орбиту, ни от намерений КНР соорудить межконтинентальную транспортную систему (Новый шелковый путь), куда России предложено встроиться в качестве одного из нескольких младших партнеров.
Despite the extraordinarily amiable and even fawning tone of official Moscow in communicating with Beijing, the Kremlin is not delighted neither with the attracting of the former Soviet Central Asian republic into the Chinese economic orbit nor with the intentions of the Chinese People's Republic to construct a transcontinental transport system (the new Silk Road) in which Russia is offered the option of integrating in the capacity of one of a few junior partners.
Так, скрывший истину – это бессловесный шайтан, лицемер и заискивающий потворщик, если только его не остановил страх за свою жизнь.
The devil doth indeed affright men: but his terror is vain. – Therefore fear him not, and he will flee from thee.
После трех лет беспрерывной воинственности и конфронтации, последнее, что Сергей Лавров и Владимир Путин ожидали увидеть — это заискивающий Керри, который ведет себя, как старый приятель.
After nearly three years of nonstop belligerence and confrontation, the last thing Sergei Lavrov and Vladimir Putin expected was an ingratiating Kerry oozing brotherly love and carrying on like an old buddy from college.
– голос тихий / робкий / заискивающий.
My voice is quiet and hoarse/husky.
винящийся, заискивающий, оправдывающийся, просительный, прощающийся
Exult, praise, worship, pray