-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Завещать
Translation завещать into english
Definitions
завещать
Verb
Передать имущество или права на него по завещанию.
Он решил завещать свой дом детям.
Передать что-либо в наследство, оставить после себя.
Писатель завещал свои рукописи музею.
Idioms and phrases
завещать (что-то) детям
Он решил завещать дом своим детям.
to bequeath (something) to (someone's) children
He decided to bequeath the house to his children.
завещать (что-то) государству
Она завещала свою коллекцию картин государству.
to bequeath (something) to the state
She bequeathed her collection of paintings to the state.
завещать имущество
Он завещал все своё имущество благотворительной организации.
to bequeath property
He bequeathed all his property to a charity.
завещать наследство
Она завещала внучке большое наследство.
to bequeath an inheritance
She bequeathed a large inheritance to her granddaughter.
завещать капитал
Покойный завещал весь свой капитал университету.
to bequeath capital
The deceased bequeathed all his capital to the university.
Examples
“Вы должны решить, что будет с вашим телом после смерти, – кто-то хочет завещать своё тело музею или для научных исследований, а если кто-то хочет завещать его для секса, это должно быть нормальным”.
"You should get to decide what happens to your body after you die, and if it happens to be that someone wants to bequeath their body to a museum or for research, or if they want to bequeath to someone for sex, then it should be okay."
Джонсон поясняет: «Вы должны решить, что будет с вашим телом после смерти, - кто-то хочет завещать своё тело музею или для научных исследований, а если кто-то хочет завещать его для секса, это должно быть нормальным».
Ms Johnsson said: “You should get to decide what happens to your body after you die, and if it happens to be that someone wants to bequeath their body to a museum or for research, or if they want to bequeath to someone for sex, then it should be okay.”
Им даже нельзя было что–либо завещать, так как закон разрешал завещать только в пользу наследников по закону и никому другому.
The right to property shall not be encroached upon except in public interest and in accordance with the provisions of the law.
Джонсон поясняет: "Вы должны решить, что будет с вашим телом после смерти, - кто-то хочет завещать своё тело музею или для научных исследований, а если кто-то хочет завещать его для секса, это должно быть нормальным".
"You should get to decide what happens to your body after you die, and if it happens to be that someone wants to bequeath their body to a museum or for research, or if they want to bequeath to someone for sex, then it should be okay."
И не следует опасаться, что такая политика подорвет корни предпринимательства и сделает людей менее склонными к накоплению, поскольку для того класса людей, чьим намерением является завещать огромные состояния и после своей смерти остаться в памяти, будет более привлекательным и поистине в какой-то мере более благородным способом завещать свое огромное состояние государству.
Nor need it be feared that this policy would sap the root of enterprise and render men less anxious to accumulate, for to the class whose ambition it is to leave great fortunes and be talked about after their death, it will at- tract even more attention, and, indeed, be a somewhat nobler ambition to have enormous sums paid over to the state from their fortunes.