-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Завещатель
Translation завещатель into english
завещатель
Noun
Завещатель оставил все свое имущество детям.
The testator left all his property to his children.
Definitions
завещатель
Noun
Лицо, составившее завещание, в котором распоряжается своим имуществом на случай смерти.
Завещатель оставил все свое имущество детям.
Idioms and phrases
завещатель имущества
Завещатель имущества должен указать всех наследников.
testator of property
The testator of property must specify all heirs.
воля завещателя
Воля завещателя должна быть исполнена.
will of the testator
The will of the testator must be fulfilled.
права завещателя
Права завещателя защищены законом.
rights of the testator
The rights of the testator are protected by law.
подпись завещателя
Без подписи завещателя документ недействителен.
signature of the testator
Without the signature of the testator, the document is invalid.
желание завещателя
Желание завещателя учитывается при разделе имущества.
wish of the testator
The wish of the testator is taken into account during the division of property.
решение завещателя
Решение завещателя не оспаривалось.
decision of the testator
The decision of the testator was not contested.
наследство завещателя
Наследство завещателя было разделено между детьми.
inheritance of the testator
The inheritance of the testator was divided among the children.
документ завещателя
Документ завещателя хранится у нотариуса.
document of the testator
The document of the testator is kept by the notary.
заявление завещателя
Заявление завещателя рассмотрено судом.
statement of the testator
The statement of the testator was considered by the court.
подлинник завещателя
Подлинник завещателя представлен нотариусу.
original document of the testator
The original document of the testator was presented to the notary.
Examples
Завещатель подает завещание в запечатанном конверте нотариусу, конверт подписывает завещатель.
The testator submits a testament in a sealed envelope to the notary, the envelope is signed by the testator.
Когда немецкий завещатель является единственным немецким Наследственное право (статьи 25 и статьей 9 EGBGB № 8 Código гражданских).
When a German testator is the sole German Inheritance Law (Article 25 and Article 9 EGBGB No. 8 Código Civil).
"Налоговые легко обойти, в Германии, если завещатель, проживающих в таких странах, как Испания или аналогичной ситуации, ни банковских счетов", заявил Feick.
"The tax is easy to circumvent, in Germany if the testator residing in countries like Spain or similar tax situation, no bank accounts," said Feick.
В качестве примера: в Германии завещатель оставляет имущество во Франции.
An example: A German testator leaves property in France.
11. f) завещатель просил включить следующее заявление
11. (f) the testator has requested me to include the following statement