-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Дудеть
Translation дудеть into english
Definitions
дудеть
Verb
Издавать звуки, играя на духовых музыкальных инструментах.
Он начал дудеть на флейте, и все замерли, слушая мелодию.
Издавать протяжные звуки, напоминающие звук духового инструмента.
Ветер дудел в трубе, создавая странные звуки.
Разг. Постоянно говорить о чём-либо, надоедая.
Он всё дудит о своих проблемах, и это уже надоело.
Idioms and phrases
дудеть в дудку
Он начал дудеть в дудку прямо на улице.
to blow a horn
He started to blow a horn right on the street.
дудеть в рожок
Каждое утро они дудят в рожок, чтобы разбудить всех.
to blow a bugle
Every morning they blow a bugle to wake everyone up.
дудеть мелодию
Она часто дудит мелодию, которую недавно услышала.
to hum a tune
She often hums a tune she recently heard.
дудеть как труба
Он дудел как труба, пытаясь привлечь внимание.
to blow like a trumpet
He blew like a trumpet, trying to attract attention.
дудеть в свой манер
Он всегда дудит в свой манер, не обращая внимания на других.
to blow in (someone’s) manner
He always blows in his own manner, ignoring others.
Examples
Оба сказали учителю «Тяжелее дудеть Или учить других дудеть?»
Said the two to the tutor, 'Is it harder to toot, or to tutor two tutors to toot?'
Их первосвященники вынуждены неустанно дудеть в свои трубы; и хотя стены ни одного современного Иерихона, вероятно, никогда не обрушатся и не превратятся в пыль от их трубного звука, тем не менее, они не пренебрегают никакими средствами для достижения желаемой цели.
Their high priests are made to blow their trumpets untiringly; and though the walls of no modern Jericho are ever likely to tumble down in dust before their blast, still they neglect no means to attain the desired object.
И поскольку вся эта прибалтийская гоп-компания сидит в кармане у США, то всякий, кто управляется из Вашингтона, в обмен за поддержку должен дудеть в ту же самую дуду.
And whereas this whole Baltic kit and caboodle is in the pocket of the United States, when whoever is controlled from Washington should tootle into the same pipe in exchange for support.
Они продолжают дудеть в старую дудку, неправильно перенося на советскую интеллигенцию те взгляды и отношения, которые имели свое основание в старое время, когда интеллигенция находилась на службе у помещиков и капиталистов.
They go on harping on the old tune and wrongly apply to the Soviet intelligentsia views and attitudes which were justified in the old days when the intelligentsia was in the service of the landlords and capitalists.
«Мы просили не дудеть во время исполнения национальных гимнов или объявлений на стадионах.
“We have asked for no vuvuzelas during national anthems or stadium announcements.