-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Дезертировать
Translation дезертировать into english
Definitions
дезертировать
Verb
Самовольно покинуть воинскую часть или место службы, нарушив воинскую присягу и устав.
Солдат решил дезертировать из армии, не выдержав условий службы.
Переносное значение: покинуть какое-либо дело, обязательство или коллектив, не выполнив своих обязанностей.
Он решил дезертировать из проекта, оставив команду без поддержки.
Idioms and phrases
дезертировать из армии
Он решил дезертировать из армии.
to desert from the army
He decided to desert from the army.
решить дезертировать
Он долго думал, прежде чем решить дезертировать.
to decide to desert
He thought for a long time before deciding to desert.
попытаться дезертировать
Он попытался дезертировать, но его поймали.
to attempt to desert
He attempted to desert, but he was caught.
дезертировать из войск
После долгих раздумий он дезертировал из войск.
to desert from the troops
After much deliberation, he deserted from the troops.
дезертировать на фронте
Его обвинили в том, что он дезертировал на фронте.
to desert at the front
He was accused of deserting at the front.
Examples
Как вы можете дезертировать из армии, которая сдалась?)
How can you desert from an army that has surrendered?)
В особенности она хочет, чтобы ее критики прекратили раскачивать лодку или даже дезертировать до саммита ЕС в конце месяца.
In particular, she wants her critics to stop rocking the boat, or even walking out, between now and the EU summit at the end of the month.
Мой капитан пытался меня застрелить, потому что он решил, что я хочу дезертировать...".
My captain tried to shoot me, because he decided that I want to desert ... ".
Они не могут дезертировать, потому что их или убьют, по дороге, или, если им посчастливится пробраться в Пакистан, власти этой страны вернут их советскому командованию (т. е. опятьтаки под расстрел).
They cannot desert, because they will either be killed in the process or, if they are lucky and manage to reach Pakistan, the Pakistani authorities will return them to the Soviet command (that is, again, to the firing squad).
Несмотря на эти соображения, он решил секретно дезертировать, поэтому просто однажды ушёл.
In spite of these considerations, he decided to defect in secret, so he just left one day.