-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вдруг
Translation вдруг into english
вдруг
Adverb
Вдруг начался сильный дождь.
Suddenly, a heavy rain started.
Вдруг он остановился и посмотрел на меня.
All of a sudden, he stopped and looked at me.
вдруг
Conjunction
Он вдруг остановился и посмотрел на меня.
He suddenly stopped and looked at me.
Definitions
вдруг
Adverb
Неожиданно, внезапно, без предупреждения.
Вдруг начался сильный дождь, и все побежали искать укрытие.
Неожиданно, внезапно, без предупреждения.
Вдруг начался сильный дождь, и все побежали искать укрытие.
вдруг
Conjunction
Вводит неожиданное, внезапное событие или изменение.
Я шёл по улице, и вдруг начался дождь.
Idioms and phrases
вдруг появился
Кот вдруг появился из-за угла.
(someone/something) suddenly appeared
The cat suddenly appeared from around the corner.
вдруг исчез
Он вдруг исчез в толпе.
(someone/something) suddenly disappeared
He suddenly disappeared in the crowd.
вдруг понял
Я вдруг понял, что забыл ключи.
(someone) suddenly realized
I suddenly realized that I forgot the keys.
вдруг начал
Он вдруг начал смеяться.
(someone) suddenly started
He suddenly started laughing.
вдруг остановился
Автобус вдруг остановился.
(someone/something) suddenly stopped
The bus suddenly stopped.
Examples
Когда я начинал писать статьи для этого сайта, меня терзало целой множество сомнений: «а вдруг у меня не получится писать, а вдруг мои советы никому не пригодятся, вдруг никто не будет читать мой сайт, вдруг мои мысли покажутся глупыми и т.д.»
When I began to write articles for this website, I was tormented by a lot of doubts: “What if I can’t write, and suddenly my advice won’t help anyone, suddenly no one will read my website, suddenly my ideas will seem stupid, etc.”
Когда я начинал писать статьи для этого сайта, меня терзало целой множество сомнений: «а вдруг у меня не получится писать, а вдруг мои советы никому не пригодятся, вдруг никто не будет читать мой сайт, вдруг мои мысли покажутся глупыми и т. д.»
When I started to write articles for the site, I was tormented whole lot of doubt: “What if I fail to write, and suddenly my advice will not be useful to anyone, suddenly no one will read my site, my thoughts suddenly seem foolish, etc. “
Иногда я как крыса себя веду, потому что вдруг Бог думает, что я крыса, а потом думаю, а вдруг Бог думает, что я не крыса, и начинаю летать, потому что вдруг Бог думает, что я птица.
Then I think, and then suddenly God thinks I’m not a mouse, and I start to fly, because God suddenly thinks I’m a bird.
Волшебство и сценические чудеса происходят словно бы мимоходом: внезапно — дворцовый двор, вдруг идет снег, вдруг — стена тюрьмы, вдруг наступает весна.
The magic and the scenic details happening as if only in passing: Suddenly they're in a palace courtyard; suddenly it is snowing; suddenly there is a prison wall; suddenly it's spring.
И вдруг мне ужасно захочется вслух начать Бога бранить, вот и начну бранить, а они-то вдруг опять толпой ко мне, так и обрадуются, вот уж и хватают меня опять, а я вдруг опять перекрещусь — а они все назад.
And suddenly I have a terrible desire to start abusing God out loud, and so I start abusing him, and they suddenly rush at me again in a crowd, they’re so glad, and they’re grabbing me again, and I suddenly cross myself again – and they all draw back.