-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Буксовать
Translation буксовать into english
Definitions
буксовать
Verb
Пробуксовывать, не двигаться с места из-за недостаточного сцепления с поверхностью (о колёсах транспортного средства).
Машина начала буксовать на скользкой дороге.
Задерживаться, не продвигаться вперёд (о деле, процессе).
Проект начал буксовать из-за бюрократических проволочек.
Idioms and phrases
буксовать на месте
Машина начала буксовать на месте.
to skid in place
The car started to skid in place.
буксовать в грязи
Колёса начали буксовать в грязи.
to skid in the mud
The wheels began to skid in the mud.
буксовать на льду
Автомобиль стал буксовать на льду.
to skid on ice
The car started to skid on ice.
буксовать на подъёме
Грузовик начал буксовать на подъёме.
to skid on an incline
The truck started to skid on the incline.
буксовать при старте
Колёса буксовали при старте.
to skid at the start
The wheels skidded at the start.
буксовать безрезультатно
Он продолжал буксовать безрезультатно.
to spin wheels in vain
He kept spinning his wheels in vain.
буксовать из-за снега
Машина начала буксовать из-за снега.
to skid because of snow
The car started to skid because of the snow.
буксовать долго
Трактор буксовал долго, прежде чем выбраться.
to skid for a long time
The tractor skidded for a long time before getting out.
буксовать (что-то)
Его попытки решить задачу только буксовали.
to spin (something's) wheels
His attempts to solve the problem were just spinning wheels.
буксовать в работе
Проект начал буксовать в работе.
to stall in work
The project started to stall in work.
Examples
К счастью для Индии, фармацевтические и технологические секторы никогда не страдали от обременительных правил, заставивших буксовать сталелитейную и авиационную промышленность.
Fortunately for India, the pharmaceutical and technology sectors never suffered the burdensome regulations that bogged down the steel and airline industries.
Обстановка с безопасностью в приграничной полосе улучшится, но экономика США может начать буксовать без масштабного притока рабочей силы, в том числе нелегальной.
The security situation in the border zone will improve, but the US economy may begin to stall without a massive influx of labor, including illegal labor.
Цель Кремля заключается в том, чтобы тянуть эти страны назад до тех пор, пока их прогресс на пути реформ не начнёт буксовать.
The Kremlin’s aim is to hold these countries back until their progress toward reform starts to slip.
На мой взгляд, ответ на него лежит исключительно в идеологической плоскости: модель внешнего управления Арменией для Кремля казалась практически идеальной, поскольку исправно работала почти два десятилетия, и поэтому была перенесена на Россию, хотя внутри страны начала буксовать раньше, чем за ее пределами.
In my opinion, the answer lies solely in the ideological plane: the model of Armenia's external governance for the Kremlin seemed almost ideal, since it had been working for almost two decades, and therefore it was transferred to Russia, although it began to slip inside the country earlier than outside.
Впрочем, уже в 1942 году японское наступление начало буксовать, а в 1943-ем Япония утратила инициативу, хотя её вооружённые силы были ещё достаточно сильны.
However, already in 1942 the Japanese offensive began to slip, and in 1943 Japan lost the initiative, although its armed forces were still strong enough.