-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Актив
Translation актив into english
Definitions
актив
Noun
Имущество, ресурсы, которыми располагает предприятие или организация, включая материальные и нематериальные ценности.
Активы компании включают в себя недвижимость, оборудование и патенты.
Часть бухгалтерского баланса, отражающая стоимость имущества и прав, принадлежащих организации.
В активе предприятия числятся несколько крупных объектов недвижимости.
Idioms and phrases
банковский актив
Банковский актив компании значительно вырос за год.
bank asset
The bank asset of the company grew significantly over the year.
совокупные активы
Совокупные активы банка увеличились.
total assets
The total assets of the bank have increased.
арест активов
Суд вынес решение о аресте активов компании.
asset freeze
The court ruled for an asset freeze of the company.
отчуждать активы
Он начал отчуждать активы компании перед продажей.
alienate assets
He began to alienate the company's assets before selling.
производный актив
Производные активы оцениваются по рыночной стоимости.
derivative asset
Derivative assets are valued at market price.
неликвидный актив
Неликвидные активы трудно продать быстро.
illiquid asset
Illiquid assets are hard to sell quickly.
оценка активов
Для успешной сделки требуется точная оценка активов.
asset valuation
Accurate asset valuation is required for a successful deal.
портфель активов
Инвестор был доволен своим портфелем активов.
portfolio of assets
The investor was satisfied with his portfolio of assets.
производственный актив
Новый завод стал важным производственным активом предприятия.
production asset
The new plant became an important production asset of the enterprise.
Examples
Три преподавателя Гарвардской школы бизнеса 30 лет назад доказали, что существует цепочка «обслуживание-прибыль» и выглядит она так: развитая корпоративная культура (нематериальный актив) влияет на вовлеченность персонала в работу (нематериальный актив), что способствует лояльности потребителей (нематериальный актив), а это в итоге оказывается залогом прибыльного и устойчивого бизнеса (материальный актив).
Three Harvard Business School professors three decades ago proved that a "service profit chain" exists such that a great corporate culture (an intangible) creates employee engagement (an intangible) that leads to customer loyalty (an intangible) that ultimately creates a profitable and sustainable business (a tangible).
(2) НЕРАСКРЫТЫЙ ИНОСТРАННЫЙ ФИНАНСОВЫЙ АКТИВ — В рамках значения настоящей подстатьи, термин «нераскрытый иностранный финансовый актив» означает, в отношении любого налогового года, любой актив, в отношении которого необходимо предоставлять информацию согласно статье 6038, 603 8B, 603 8D, 6046A, или 6048 на этот налоговый год, которая не была предоставлена налогоплательщиком согласно положениям этих статей».
(2) UNDISCLOSED FOREIGN FINANCIAL ASSET.–For purposes of this subsection, the term “undisclosed foreign financial asset” means, with respect to any taxable year, any asset with respect to which information was required to be provided under section 6038, 6038B, 6038D, 6046A, or 6048 for such taxable year but was not provided by the taxpayer as required under the provisions of those sections.
B43 По причинам, связанным с конкурентной борьбой, или каким-либо иным причинам покупатель может намереваться не использовать приобретенный актив, например, научно-исследовательский нематериальный актив, или он может намереваться использовать актив таким способом, который отличается от способов, которые другие участники рынка применяли бы для использования такого актива.
B43 For competitive or other reasons, the acquirer may intend not to use an acquired asset, for example, a research and development intangible asset, or it may intend to use the asset in a way that is different from the way in which other market participants would use it.
(a) если организация, по всей видимости, передала актив, но продолжает подвергаться риску значительных положительных или отрицательных изменений величины экономических выгод, которые данный актив может создавать, то иногда это может указывать на то, что организация продолжает контролировать данный актив (см. пункт 4.24); либо
if an entity has apparently transferred an asset but retains exposure to significant positive or negative variations in the amount of economic benefits that may be produced by the asset, this sometimes indicates that the entity might continue to control that asset (see paragraph 4.24); or
Как только компания решает приобрести актив, тогда роль корпоративных финансов отслеживать и управлять активом, даже решая, когда настало время продать актив, чтобы максимизировать отдачу от инвестиций в актив.
Once a company decides to acquire an asset, then the role of corporate finance to track and manage the asset, even deciding when it is time to sell the asset, in order to maximize the return on investment of the asset.