-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Тьмутаракань
Translation of "тьмутаракань" into English
тьмутаракань
Noun
Основная форма
/tmʊtərɐˈkanʲ/
Основная форма
/tmʊtərɐˈkanʲ/
Разговорное, часто пренебрежительное; употребляется о далёком, глухом, захолустном месте.
Informal; a remote, dull, out-of-the-way place.
После трёх пересадок он добрался до какой-то тьмутаракани.
After three transfers, he got to some backwater.
Additional translations
Colloquial; usually used in the plural.
Definitions
тьмутаракань
Noun
Основная форма
/tmʊtərɐˈkanʲ/
Основная форма
/tmʊtərɐˈkanʲ/
Отдалённое, глухое, захолустное место.
После трёх пересадок он добрался до какой-то тьмутаракани.
Idioms and phrases
в тьмутаракани
Мы жили в тьмутаракани, где до ближайшего магазина было полчаса пешком.
in the middle of nowhere
We lived in the middle of nowhere, where the nearest shop was a half-hour walk away.
из тьмутаракани
Он приехал из тьмутаракани и быстро освоился в большом городе.
from the middle of nowhere
He came from the middle of nowhere and quickly settled in the big city.
до тьмутаракани
Отсюда до тьмутаракани добираться почти весь день.
to Timbuktu (to the middle of nowhere)
It takes almost all day to get from here to Timbuktu.
попасть в тьмутаракань
Я и не думал, что после распределения попаду в тьмутаракань.
to end up in the middle of nowhere
I never thought that after the assignment I would end up in the middle of nowhere.
отправиться в тьмутаракань
Летом они решили отправиться в тьмутаракань к родственникам.
to head off to the middle of nowhere
In the summer they decided to head off to the middle of nowhere to visit relatives.
уехать в тьмутаракань
После университета он уехал в тьмутаракань работать врачом.
to go off to Timbuktu
After university he went off to Timbuktu to work as a doctor.
добраться до тьмутаракани
Без машины добраться до тьмутаракани почти невозможно.
get to the middle of nowhere
Without a car it's almost impossible to get to the middle of nowhere.
забраться в тьмутаракань
Мы забрались в тьмутаракань, чтобы отдохнуть от шума и суеты.
to go off to the middle of nowhere
We went off to the middle of nowhere to escape the noise and bustle.
тащиться в тьмутаракань
Мне пришлось тащиться в тьмутаракань на последнем автобусе.
to have to drag oneself out to the middle of nowhere
I had to drag myself out to the middle of nowhere on the last bus.
жить в тьмутаракани
Сначала он не хотел жить в тьмутаракани, а потом привык.
to live in the middle of nowhere
At first he didn't want to live in the middle of nowhere, but then he got used to it.
в самой тьмутаракани
Дача у них стоит в самой тьмутаракани, далеко от трассы.
out in the middle of nowhere
Their dacha is out in the middle of nowhere, far from the highway.
где-то в тьмутаракани
Наш склад находится где-то в тьмутаракани, поэтому туда сложно попасть без навигатора.
somewhere in the middle of nowhere
Our warehouse is located somewhere in the middle of nowhere, so it's difficult to get there without a GPS.