-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Глухомань
Translation of "глухомань" into English
глухомань
Noun
Основная форма
/ɡlʊxɐˈmanʲ/
Основная форма
/ɡlʊxɐˈmanʲ/
Разговорное, с оттенком выраженной удалённости и заброшенности.
A remote, undeveloped place; often slightly dismissive or figurative.
Их деревня стояла в полной глухомани.
Their village was in a complete backwater.
Additional translations
Colloquial; chiefly American English.
Definitions
глухомань
Noun
Основная форма
/ɡlʊxɐˈmanʲ/
Основная форма
/ɡlʊxɐˈmanʲ/
Очень удалённое, малонаселённое место, обычно вдали от больших дорог и центров; захолустье.
Их деревня стояла в полной глухомани.
Idioms and phrases
глухая глухомань
Там, за рекой, начиналась глухая глухомань.
godforsaken backwater
There, beyond the river, the godforsaken backwater began.
уехать в глухомань
Экспедиция уехала в глухомань на две недели.
to go off into the middle of nowhere
The expedition went off into the middle of nowhere for two weeks.
в глухомани
В глухомани связь ловила только на холме.
in the middle of nowhere
In the middle of nowhere, you could only get a signal on the hill.
из глухомани
Автобус выбирался из глухомани почти три часа.
out of the backwoods
The bus took almost three hours to get out of the backwoods.
до глухомани
До глухомани пришлось добираться по разбитой дороге.
to the middle of nowhere
We had to get to the middle of nowhere via a broken road.
затеряться в глухомани
Ферма затерялась в глухомани среди лесов.
to get lost in the backwoods
The farm got lost in the backwoods among the forests.
поселиться в глухомани
Семья решила поселиться в глухомани и держать хозяйство.
to settle in the backwoods
The family decided to settle in the backwoods and run a farm.
жить в глухомани
Люди живут в глухомани без спешки и суеты.
to live in the middle of nowhere
People live in the middle of nowhere without the hurry and bustle.
лесная глухомань
За деревней тянулась бесконечная лесная глухомань.
forest wilderness
Beyond the village stretched an endless forest wilderness.
таежная глухомань
Геологи работали в таежной глухомани до первых заморозков.
taiga backwoods
The geologists worked in the taiga backwoods until the first frosts.
забраться в глухомань
Охотники забрались в глухомань на старом вездеходе.
to venture into the backwoods
The hunters ventured into the backwoods in an old all-terrain vehicle.
провинциальная глухомань
Городок давно считали провинциальной глухоманью.
provincial backwater
The little town had long been regarded as a provincial backwater.