-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Джура
Translation of "джура" into English
Джура
Nounджура
Употребляется преимущественно в историческом и литературном контексте.
Historical term for a young attendant or servant attached to a warrior; closest English equivalent in a historical context.
У старого казака был юный джура, который помогал ему в дороге.
The old Cossack had a young squire who helped him on the road.
Additional translations
Archaic historical equivalent for a young servant or attendant; less specific than 'squire'.
Definitions
Джура
Noun
В старину: юный помощник, слуга и ученик при казаке или другом старшем воине.
У старого казака был юный джура, который помогал ему в дороге.
Idioms and phrases
верный джура
Верный джура не отходил от казака ни на шаг.
loyal jura (Cossack attendant / squire)
The loyal jura did not leave the Cossack's side for a moment.
молодой джура
Молодой джура внимательно слушал рассказы старших воинов.
young djura (young Cossack apprentice/squire)
The young djura (a young Cossack apprentice/squire) listened attentively to the stories of the elder warriors.
юный джура
Юный джура мечтал скорее стать настоящим воином.
young Cossack squire
The young Cossack squire dreamed of becoming a real warrior as soon as possible.
казачий джура
Казачий джура сопровождал отряд в пути.
Cossack dzhura (Cossack attendant/squire)
The Cossack dzhura (Cossack attendant/squire) accompanied the detachment on the march.
джура казака
Джура казака носил оружие и помогал ему в дороге.
Cossack's aide
The Cossack's aide carried weapons and helped him on the road.
джура при гетмане
Джура при гетмане отвечал за поручения и связь.
jura attached to the hetman
The jura attached to the hetman was responsible for errands and communications.
служить джурой
Он начал служить джурой у опытного воина.
to serve as a squire
He began to serve as a squire to an experienced warrior.
быть джурой
В юности ему довелось быть джурой у атамана.
to serve as a jura (a Cossack aide/attendant)
In his youth he served as a jura (a Cossack aide) to the ataman.
стать джурой
Чтобы стать джурой, нужно было заслужить доверие старших.
to become a jura (to become a Cossack aide/squire)
To become a jura (to become a Cossack aide/squire), one had to earn the trust of the elders.
джура в отряде
Джура в отряде выполнял самые разные поручения.
squire in the detachment
The squire in the detachment carried out a wide variety of tasks.
джура-оруженосец
Джура-оруженосец всегда держал саблю и пороховницу под рукой.
dzhura-squire
The dzhura-squire always kept his saber and powder horn at hand.
старший джура
Старший джура следил за порядком среди молодых помощников.
senior jura
The senior jura kept order among the young assistants.