-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Штурвал
Translation штурвал into english
штурвал
Noun
Капитан крепко держал штурвал.
The captain held the steering wheel tightly.
Моряк стоял у штурвала и следил за курсом.
The sailor stood at the helm and monitored the course.
Definitions
штурвал
Noun
Устройство в виде колеса или рукоятки, используемое для управления направлением движения судна, самолёта или другого транспортного средства.
Капитан крепко держал штурвал, направляя корабль через бурные воды.
Idioms and phrases
держать штурвал
Капитан наконец-то доверил ему держать штурвал.
hold the helm
The captain finally entrusted him to hold the helm.
крутить штурвал
Штурман начал крутить штурвал, чтобы развернуть корабль.
turn the helm
The helmsman began to turn the helm to turn the ship around.
передать штурвал
После долгого дежурства он решил передать штурвал ему.
pass the helm
After a long watch, he decided to pass the helm to him.
освободить штурвал
Капитан приказал немедленно освободить штурвал.
release the helm
The captain ordered to release the helm immediately.
установить штурвал
После ремонта пришлось установить новый штурвал.
install the helm
After the repair, it was necessary to install a new helm.
Examples
Управляющий летчик тянул штурвал на себя, а второй пилот начал отталкивать собственный штурвал с криком: «Находись!
Managing the pilot continued to pull the wheel itself, and the other pilot began to push his helm, shouting: "Stop!
Управляющий летчик продолжал тянуть штурвал на себя, а другой пилот начал отталкивать свой штурвал с криком "Стой!
Managing the pilot continued to pull the wheel itself, and the other pilot began to push his helm, shouting: "Stop!
Управляющий летчик тянул штурвал на себя, а другой пилот начал отталкивать свой штурвал с криком: «Стой!
Managing the pilot continued to pull the wheel itself, and the other pilot began to push his helm, shouting: "Stop!
Возьмите в руки штурвал самолета или вертолета - отчаянные воздушные бои над джунглями Вьетнама ждут вас!
Pick up a wheel of the aircraft or a helicopter - a desperate air battles over the jungles of Vietnam are waiting for you!
Российская власть неизменно боролась с возможными альтернативными центрами силы в политике: битва за штурвал всегда признавалась очень опасной, но сейчас она в полном разгаре.
The Russian authorities consistently struggled with possible alternative centers of power in politics: the battle for the helm was always considered very dangerous, but she is now in full swing.