-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Хайку
Translation хайку into english
хайку
Noun
Я написал хайку о природе.
I wrote a haiku about nature.
Definitions
хайку
Noun
Японское трёхстишие, состоящее из 17 слогов, распределённых по строкам в порядке 5-7-5.
В классе на уроке литературы мы изучали, как правильно писать хайку.
Idioms and phrases
писать хайку
Он любит писать хайку перед сном.
write a haiku
He likes to write a haiku before bed.
понимать хайку
Чтобы понимать хайку, нужно знать культуру Японии.
understand a haiku
To understand a haiku, one needs to know Japanese culture.
изучать хайку
В университете он решил изучать хайку.
study haiku
At the university, he decided to study haiku.
читать хайку
Мы будем читать хайку на уроке литературы.
read a haiku
We will read a haiku in the literature class.
сочинять хайку
Она часто сочиняет хайку о природе.
compose a haiku
She often composes a haiku about nature.
Examples
Но благодаря поэту Мацуо Басё жанр хайку поднялся к самым вершинам японского искусства – оказалось, что «пространство хайку бесконечно и может вместить в себя весь мир», говоря словами другого знаменитого автора хайку, или хайдзина, Масаока Сики.
But thanks to the poet Matsuo Basho haiku genre rose to the very top of Japanese art – it turned out that “haiku space is infinite and can accommodate the whole world”, in the words of another famous author haiku, or Haijin, Masaoka Shiki.
Зацикленность на тех самых нескольких мгновениях, запечатлеваемых в хайку ('haiku moment'), приводит к тому, что большинство североамериканских хайку не обладает важнейшим свойством японских хайкай и хайку - их аллюзивностью, способностью вступать в диалог с поэтическими и другими текстами.
The emphasis on the "haiku moment" in North American haiku has meant that most of the poetry does not have another major characteristic of Japanese haikai and haiku: its allusive charcter, the ability of the poem to speak to other literary or poetic texts.
Мы часто слышали, особенно от таких ранних пропагандистов англоязычного хайку, как Д.Т.Судзуки, Алан Уоттс, битники (все они значительно преувеличивали роль дзен-буддизма в японском хайку), что хайку должно говорить о «здесь и сейчас».
We are often told, particularly by the pioneers of English language haiku (such as D. T. Suzuki, Alan Watts, and the Beats) who mistakenly emphasized Zen Buddhism in Japanese haiku, that haiku should be about the ‘here and now’.
Японские хайку очень короткие, поэтому их читают на одном дыхании, как пишет Брюс Росс в своей книге «Момент хайку: антология современных североамериканских хайку».
A haiku in Japanese is extremely short so that it is recited in one breath, writes Bruce Ross in his book, Haiku Moment: An Anthology of.
Одно из широко распространенных в Северной Америке мнений по поводу хайку гласит, что хайку должно основываться на собственном непосредственном опыте, вытекать из собственных наблюдений автора, в особенности наблюдений над природой.
One of the widespread beliefs in North America is that haiku should be based upon one’s own direct experience, that it must derive from one’s own observations, particularly of nature.