-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Факультативный
Translation факультативный into english
факультативный
Adjective
Посещение этого курса является факультативным.
Attendance of this course is optional.
Факультативные предметы позволяют студентам изучать интересующие их темы.
Elective subjects allow students to study topics that interest them.
Definitions
факультативный
Adjective
Необязательный, предоставляемый на выбор.
Факультативные занятия по математике посещают только те студенты, которые хотят углубить свои знания.
Относящийся к факультативу, дополнительным занятиям или курсам.
Факультативная программа включает в себя курсы по искусству и музыке.
Idioms and phrases
факультативный курс
Студенты могут выбрать факультативный курс по искусству.
elective course
Students can choose an elective course in art.
факультативное занятие
На этой неделе у нас будет факультативное занятие по математике.
optional class
This week we will have an optional class in mathematics.
факультативный предмет
Факультативный предмет позволяет углубить знания в выбранной области.
elective subject
An elective subject allows to deepen knowledge in the chosen field.
факультативная программа
Факультативная программа предлагает широкий выбор дисциплин.
elective program
The elective program offers a wide selection of disciplines.
факультативное обучение
Факультативное обучение доступно для всех студентов.
optional education
Optional education is available for all students.
Examples
[2] Факультативный протокол вступил в силу для Чешской Республики 1 января 1993 года после направления Чешской Республикой уведомления о правопреемстве в отношении этого международного обязательства Чехословакии, ратифицировавшей Факультативный протокол в марте 1991 года.
[FN1] The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 1 January 1993, as a consequence of the Czech Republic's notification of succession of the international obligation of Czechoslovakia, which had ratified the Optional Protocol in March 1991.
185.Аргентина следует рекомендациям, сформулированным в связи с процедурой Универсального периодического обзора, в том числе в 2008 году страна ратифицировала Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов.
185.Argentina is following the recommendations made during the universal periodic review, including the ratification in 2008 of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
[2] Факультативный протокол вступил в силу для Чешской Республики 1 января 1993 года в результате направленного Чешской Республикой уведомления о правопреемстве в отношении международных обязательств Чехословакии, которая ратифицировала Факультативный протокол в марте 1991 года.
[FN1] The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 1 January 1993, as a consequence of the Czech Republic's notification of succession of the international obligation of Czechoslovakia, which had ratified the Optional Protocol in March 1991.
В дополнение, три договора (Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений) содержат положения о рассмотрении индивидуальных сообщений соответствующими комитетами, которые, однако, еще не вступили в действие.
It is also the case that three treaties (the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure) con tain provisions for individual communications to be considered by their respective committees, but these are not yet operative.
По состоянию на ту же дату Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, ратифицировали или присоединились к нему 111 государств-участников, а подписали Факультативный протокол 122 государства.
2.As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 123 States parties and signed by 123 States.