-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уклончиво
Translation уклончиво into english
Definitions
уклончивый
Adjective
Склонный избегать прямого ответа или ясного выражения своих мыслей.
Его уклончивый ответ на вопрос о планах на будущее не дал мне никакой ясности.
Характеризующийся стремлением уйти от ответственности или обязательств.
Уклончивое поведение сотрудника вызвало подозрения у руководства.
Idioms and phrases
уклончивый ответ
Он дал уклончивый ответ на вопрос.
evasive answer
He gave an evasive answer to the question.
уклончивый стиль
Его уклончивый стиль общения вызывает недоверие.
evasive style
His evasive style of communication evokes distrust.
уклончивый взгляд
Её уклончивый взгляд говорил сам за себя.
evasive glance
Her evasive glance spoke for itself.
уклончивое поведение
Такое уклончивое поведение обычно вызывает подозрения.
evasive behavior
Such evasive behavior usually arouses suspicion.
уклончивый намёк
Он сделал уклончивый намёк на свои планы.
evasive hint
He made an evasive hint about his plans.
Examples
[Второй заключенный] уклончиво ответил, что было бы неплохо, если бы я приходил по возможности чаще.
[Another individual] replied evasively that it would be good if I could come as often as possible.
Редактировать: Там, к сожалению, также очень реальный шанс, что ответ будет что-то уклончиво, например:
Edit: There is, unfortunately, also the very real chance that the answer will be something evasive, for instance:
О своей кадровой политике говорит только уклончиво, ссылаясь на несуществующие «институциональные» рамки.
He is evasive on his personnel policy, referring to the non-existent “institutional” framework.
Лётчики-испытатели уклончиво ответили президенту на вопрос "нравится ли Су-57"
Testing pilots evasively answered the president to the question "Do you like Su-57?"
Несколько уклончиво, но можно говорить, что президент отчасти берет на себя ответственность за решение конфликта.
This is somewhat evasive, but we can say that the President partly takes responsibility for resolving the conflict.