-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Угодливый
Translation угодливый into english
угодливый
Adjective
Он всегда был угодливым перед начальством.
He was always obsequious to the bosses.
Его угодливое поведение раздражало коллег.
His servile behavior annoyed his colleagues.
Угодливый тон его голоса был неприятен.
The fawning tone of his voice was unpleasant.
Definitions
угодливый
Adjective
Стремящийся угодить, доставить удовольствие, часто в ущерб собственным интересам.
Угодливый официант не отходил от стола, стараясь предугадать все желания гостей.
Излишне услужливый, льстивый, подхалимский.
Его угодливый тон раздражал коллег, которые предпочитали более прямое общение.
Idioms and phrases
угодливый человек
Он был таким угодливым человеком, что все его недолюбливали.
obsequious person
He was such an obsequious person that everyone disliked him.
угодливый взгляд
Его угодливый взгляд выдавал желание угодить начальству.
obsequious look
His obsequious look betrayed his desire to please the boss.
угодливый тон
Его угодливый тон раздражал собеседников.
obsequious tone
His obsequious tone annoyed the interlocutors.
угодливый жест
Этот угодливый жест казался неискренним.
obsequious gesture
That obsequious gesture seemed insincere.
угодливый характер
У него был угодливый характер, что иногда шло ему на пользу.
obsequious character
He had an obsequious character, which sometimes worked to his advantage.
Examples
Силовые группы и иностранные интересы превратились во власть предержащих, действуя через угодливый конгресс.
The power groups and foreign interests have become power holders working through a compliant Congress.
Он оскорбил турок, когда его угодливый заместитель публично унизил турецкого посла, усадив на низкую скамеечку, чтобы возвыситься над ним.
He has insulted the Turks, when his obedient deputy publicly humiliated the Turkish ambassador by seating him at a lower level than himself.
Распоряжается угодливый Ребенок, и его игра — «Смотрите, как я старался».
The compliant Child is in command, and his game is “Look How Hard I’ve Tried.”
Угодливый тип характеризуется отношением «работать с людьми и быть полезным».
The compliant type is characterized by the attitude of “liking to work with people and be helpful.”
Угодливый человек, с другой стороны, встает на колени перед тем, кого он считает более мощным, и требует, чтобы люди под его командованием вести себя подобным образом перед ним.
The servile man, on the other hand, kneels before anyone he believes to be more powerful, and demands that the people under his command behave in a similar fashion before him.