-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Увы
Translation увы into english
увы
Interjection
Увы, я не могу прийти на вечеринку.
Alas, I cannot come to the party.
Definitions
увы
Interjection
Выражение сожаления, печали или разочарования.
Увы, я не смогу прийти на встречу завтра.
Idioms and phrases
увы и ах
Увы и ах, проект провалился.
alas and oh
Alas and oh, the project failed.
увы (someone)
Увы тебе, ты опоздал на поезд.
alas (someone)
Alas for you, you missed the train.
увы (someone) и ах
Увы ему и ах, он потерял все деньги.
alas for (someone) and oh
Alas for him and oh, he lost all the money.
Examples
Увы, увы, позабыли они свою речь!
But they disregarded His word!
В Дрездене культуры в целом, которые, увы, не было стратегических и военных предприятий, зато было множество шедевров мировой архитектуры и культуры, с которыми, увы, человечеству пришлось проститься навсегда.
In Dresden, culture in General, which, alas, was not strategic and military enterprises, but there were many masterpieces of world architecture and culture, which, alas, humanity was forced to say goodbye forever.
Голоса сказали, что если они, кто живет в Золотом Веке, могли бы умереть, мы могли бы быть счастливы, но грустные голоса будут петь; увы! увы! они должны петь, и мы должны плакать, пока Вечные врата не распахнутся.
It said that if only they who live in the Golden Age could die we might be happy, for the sad voices would be still; but alas! alas! they must sing and we must weep until the Eternal gates swing open.
18 Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!"
18 Therefore thus says the Lord in regard to Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, "They will not lament for him: 'Alas, my brother!' or, 'Alas, sister!'
Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!" 19 Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
Let them not lament for him: ‘Alas, master!’ or ‘Alas, his excellency!’ 19 “He shall be buried with the burial of a donkey, dragged and thrown outside the gates of Yerushalayim.”