-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Тектология
Translation тектология into english
тектология
Noun
Тектология изучает общие принципы организации систем.
Tectology studies the general principles of system organization.
Definitions
тектология
Noun
Учение о системах, предшествующее кибернетике и системному анализу.
Тектология рассматривает принципы организации и взаимодействия элементов в системах.
Idioms and phrases
основы тектологии
Изучение основ тектологии помогает понять организующие принципы.
foundations of tectology
Studying the foundations of tectology helps understand organizing principles.
теоретик тектологии
Он известный теоретик тектологии.
theorist of tectology
He is a well-known theorist of tectology.
влияние тектологии
Влияние тектологии прослеживается в различных науках.
influence of tectology
The influence of tectology is seen in various sciences.
разработка тектологии
Разработка тектологии требует комплексного подхода.
development of tectology
The development of tectology requires a comprehensive approach.
основатель тектологии
Александр Богданов считается основателем тектологии.
founder of tectology
Alexander Bogdanov is considered the founder of tectology.
Examples
Тектология должна прояснить режимы организации, существование которых наблюдается в природе и человеческой деятельности; затем она должна обобщить и систематизировать эти режимы; далее она должна объяснить их, то есть предложить абстрактные схемы их тенденций и законов… Тектология имеет дело с организующим опытом не в той или иной специальной области, но во всех этих областях вместе.
“Tektology must clarify the modes of organization that are perceived to exist in nature and human activity; then it must generalise and systematise these modes; further it must explain them, that is, propose abstract schemes of their tendencies and laws… Tektology deals with organisational experiences not of this or that specialised field, but of all these fields together.
Например, деятельность болезнетворных бактерий, находящихся внутри организма, или действие ядовитых продуктов тектология относит к внешним воздействиям [Тектология, кн.
For example, the activities of pathogenic bacteria, being inside of an organism, or the action of poisonous products are related by tectology to external actions [Tectology, v. 2, p.
Если бы личность Богданова-Малиновского не была в тени из-за философских ошибок начала века, тектология была бы замечена и оценена раньше.
If the person Bogdanova-Malinovsky was not in the shade because of the philosophical errors beginning of the century, tectology would have been noticed and appreciated before.
Но, разумеется, в беспрестанной и непредсказуемой борьбе за выживание даже самая наилучшая ориентировка еще не гарантирует успеха, не спасает от вреда и гибели, если среда сама по себе неблагоприятна [Тектология, кн.
But, certainly, in incessant and unpredictable struggle for survival even the best orientation does not yet guarantee success, does not save from harm and destruction, if the environment in itself is unfavourable [Tectology, v. 2, p.
Для построения такого общества, как известно, и создавалась тектология.
As is known, it is for construction of such a society that tectology was created.