-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Строгать
Translation строгать into english
Definitions
строгать
Verb
Обрабатывать поверхность материала (обычно дерева) с помощью инструмента (например, рубанка), снимая с него тонкий слой.
Он начал строгать доску, чтобы сделать её поверхность гладкой.
Снимать тонкий слой с поверхности чего-либо, делая её более ровной или гладкой.
Мастер аккуратно строгает деревянную заготовку, придавая ей нужную форму.
Idioms and phrases
строгать дерево
Он начал строгать дерево для новой полки.
to plane wood
He started planing wood for the new shelf.
строгать доски
Рабочие строгали доски для строительства дома.
to plane boards
The workers were planing boards for building the house.
строгать поверхность
Мастер аккуратно строгал поверхность стола.
to plane a surface
The craftsman was carefully planing the table surface.
строгать стружку
Он с удовольствием строгал стружку.
to shave off shavings
He enjoyed shaving off shavings.
строгать ножом
Он умело строгал ножом кусок дерева.
to carve with a knife
He skillfully carved a piece of wood with a knife.
Examples
Это только вариант с деревянной дверью; металлические и стеклопластиковые двери нельзя строгать или резать.
This is only an option with a wood door; metal and fiberglass doors can’t be planned or cut.
Император приказал бить мучеников железными прутьями и строгать тела крючьями.
The emperor gave orders to beat the martyrs with iron rods and to lacerate their bodies with hooks.
Это ощутимый недостаток, поскольку на природе часто требуется строгать древесину для постройки укрытий, ловушек, или добычи дров.
This is a noticeable disadvantage, since in nature it is often necessary to plan wood to build shelters, traps, or for the extraction of firewood.
Есть надежда, что эта технология в конечном итоге может быть использована для создания всего, от упаковки до мебели, которая будет состоять из предварительно отформованных деталей, которые не нужно распиливать, строгать или нарезать в желаемые формы.
It is hoped that the technology could ultimately be used to create everything from packaging to furniture, which would be made of pre-formed parts that didn't have to be sawn, planed or lathed into the desired shapes.
Строгать деревяшку – тоже один из способов созидания, даже если конечный результат некрасивый или бесполезный.
Whittling a piece of wood is a form of creation even if the end product is not beautiful or useful.