-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Соотносительное
Translation соотносительное into english
соотносительный
Adjective
Соотносительные понятия помогают лучше понять тему.
Correlative concepts help to better understand the topic.
Additional translations
Definitions
соотносительный
Adjective
Относящийся к чему-либо в сравнении с другим, имеющий отношение к соотношению.
Соотносительный анализ данных позволяет выявить зависимости между различными переменными.
Обозначающий связь или отношение между элементами, часто используемый в лингвистике для описания определённых грамматических категорий.
В языке существуют соотносительные местоимения, которые указывают на связь между частями предложения.
Idioms and phrases
соотносительный анализ
Соотносительный анализ данных показал интересные различия.
comparative analysis
The comparative analysis of the data revealed interesting differences.
соотносительный показатель
Соотносительный показатель эффективности вырос за год.
relative indicator
The relative indicator of efficiency increased over the year.
соотносительный метод
Соотносительный метод применяется в экономических исследованиях.
comparative method
The comparative method is used in economic research.
соотносительный уровень
Соотносительный уровень дохода разный в разных регионах.
relative level
The relative level of income varies in different regions.
соотносительный подход
Соотносительный подход позволяет оценить преимущества разных решений.
comparative approach
The comparative approach allows evaluating the advantages of different solutions.
Examples
Таким образом, «вся структура организма находит в ней свое соотносительное отражение» [Борьба за жизнеспособность (книга), с. 102, 97].
Thus, «all the structure of an organism finds the interrelative reflection in it» [Struggle for Biopotential (the book), pp. 102, 97].
Иначе говоря, для того чтобы свобода рынка, призванная обеспечить взаимное, соотносительное, более или менее симультанное обогащение всех стран Европы, чтобы эта свобода рынка могла осуществляться как игра, не дающая в итоге ноль, нужно ещё собрать вокруг Европы и для Европы как можно более широкий рынок, а в пределе — всё, что может выставить на рынок мир.
In other words, if freedom of the market must ensure the reciprocal, correlative, and more or less simultaneous enrichment of all the countries of Europe, for this to function, and for freedom of the market to thus unfold according to a game that is not a zero sum game, then it is necessary to summon around Europe, and for Europe, an increasingly extended market and even, if it comes to it, everything in the world that can be put on the market.
Так как Ева любит свой иудеохристианский символизм, мы видим очевидное соотносительное понятие, которое люди всегда относят к Каору.
Since Eva loves its Judeo-Christian symbolism, we have an obvious correlate in Jesus Christ, who people were always comparing Kaworu to anyway.
Дуновение Святого Духа создает не добрых индивидуумов-христиан, не индивидуальных «святых», но событие общения, которое преобразует все, чего бы ни касался Дух, в соотносительное бытие.
When the Holy Spirit blows, He does not create good individual Christians, individuals “saints,” but an event of communion which transforms everything the Spirit touches into a relational being.
В конце урока Тровард обычно негромко говорил: «Никогда не забывайте, что у понятия «искать» есть соотносительное понятие «находить»; так же, как у «стучать» – «открывать»».
At the end of a lesson he would quietly remark, “Never forget that ‘seeking’ has ‘finding’ as its correlative: ‘knocking,’ ‘opening.'”