-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Симпатия
Translation симпатия into english
симпатия
Noun
Он выразил свою симпатию к пострадавшим.
He expressed his sympathy to the victims.
У него была симпатия к классической музыке.
He had a liking for classical music.
Она испытывала симпатию к своему соседу.
She felt affection for her neighbor.
Definitions
симпатия
Noun
Чувство расположения, благожелательности, влечения к кому-либо или чему-либо.
Она испытывала симпатию к новому коллеге, который всегда был вежлив и внимателен.
Сходство, общность интересов или взглядов, вызывающие чувство расположения.
Симпатия между ними возникла благодаря общим увлечениям и интересам.
Idioms and phrases
взаимная симпатия
Между ними возникла взаимная симпатия.
mutual sympathy
A mutual sympathy arose between them.
личная симпатия
Она испытывает к нему личную симпатию.
personal sympathy
She feels personal sympathy for him.
симпатия (кого-то) к (кому-то)
Симпатия его к ней была очевидна.
(someone's) sympathy for (someone)
His sympathy for her was obvious.
потерять симпатию
Он потерял симпатию окружающих.
lose sympathy
He lost the sympathy of those around him.
приобрести симпатию
Её поступки помогли ей приобрести симпатию коллег.
gain sympathy
Her actions helped her gain the sympathy of colleagues.
Examples
А поскольку в обоих случаях сходство вызывает любовь или расположение, то, как мы можем заключить, отсюда, симпатия к другим людям приятна лишь потому, что она приводит в движение жизненные духи: ведь только легко возбудимая симпатия и соответственные эмоции и являются общими моментами в личном отношении, знакомстве и сходстве.
And as in both cases a love or affection arises from the resemblance, we may learn that a sympathy with others is agreeable only by giving an emotion to the spirits, since an easy sympathy and correspondent emotions are alone common to RELATION, ACQUAINTANCE, and RESEMBLANCE.
умейте ввек вслушиваться равным образом слышать (не думайте в рассуждении нежели беседовать с женщиной – симпатия самочки целое расскажет, сие их любимое мастерство наговориться об себя, просто-напросто слушайте, поддерживайте беседу вопросами, ради симпатия увидела участие на ваших глазах)
- know how to always listen and hear (do not think about what to talk with a woman - she will tell everything herself, this is their favorite pastime to talk about herself, just listen, keep up the conversation with questions so that she sees interest in your eyes);
При таких условиях во мне выработалась нежная, почти мечтательная симпатия к Розалии, и симпатия эта по своему очищающему и согревающему влиянию может быть поставлена рядом с самыми благородными отношениями между муж-чиной и женщиной.
Under these circumstances a tender and almost sentimental relationship grew up between Rosalie and myself, which in its purity and sincerity could vie with the noblest form of friendship between man and woman.
Должен сказать, что у меня есть личная симпатия к корейскому народу, которая была поддержана моими визитами как в Северную, так и в Южную Корею».
I must say that I have a personal sympathy for the Korean people, which was supported by my visits in both North and South Korea.”
Впрочем, как признавалась сама Джина, их симпатия была взаимной.
However, as Gina herself admitted, their sympathy was mutual