-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пролитый
Translation пролитый into english
Definitions
пролитый
Adjective
Разлитый, вылившийся из сосуда, емкости.
На полу остались следы от пролитого молока.
Потерянный, утраченный (о времени, усилиях и т.п.).
Он сожалел о пролитых годах, потраченных впустую.
Idioms and phrases
пролитый кофе
Я вытер пролитый кофе на столе.
spilled coffee
I wiped the spilled coffee on the table.
пролитое молоко
Не плачь из-за пролитого молока.
spilled milk
Don't cry over spilled milk.
пролитый чай
Пролитый чай оставил пятно на скатерти.
spilled tea
The spilled tea left a stain on the tablecloth.
пролитая вода
Пролитая вода разлилась по полу.
spilled water
The spilled water spread across the floor.
пролитое вино
На ковре осталось пятно от пролитого вина.
spilled wine
There is a stain on the carpet from the spilled wine.
Examples
Но не стоит сомневаться: альтернативы американским технологиям и комплектующим будут появляться как грибы после летнего дождя, которым стал для китайцев холодный душ, пролитый из Вашингтона.
But there is no doubt: alternatives to American technology and components will appear like mushrooms after a summer rain, which became for the Chinese a cold shower, spilled from Washington.
Сейчас на карту против нас поставлены другие аргументы – кем-то вроде бы отравленные Скрипали, кем-то кажется пролитый в Сирии хлор и другие, несопоставимые по угрозам и масштабам события.
To set against us the other arguments – someone like poisoned skrypali, someone seems to be shed in Syria, chlorine and others, not comparable to the threats and scale of the event.
ТРЕТЬЕ МЕСТО * Амбер Карсон из Ланкастера, штат Пенсильвания, потому что жюри приказало ресторану Филадельфии выплатить ей $ 113 500 после того как она поскользнулась на пролитый напиток и сломала себе копчик.
THIRD PLACE * Amber Carson of Lancaster, Pennsylvania because a jury ordered a Philadelphia restaurant to pay her $113,500 after she slipped on a spilled soft drink and broke her tailbone.
Джейсон Кидд: Пролитый напиток был «попыткой выиграть»
Kidd: Spilled drink was about ’trying to win’
Я не могу сказать, что эти комментарии непременно помогут занимающимся в их тренировках или приблизят их к поставленным целям, но я искренне надеюсь, что свет правды, пролитый на этот важный момент, даст людям, посвятившим себя айкидо, более глубокое понимание, на основе которого они смогут выносить свои собственные суждения.
I can’t say necessarily that these comments will help practitioners in their training or bring them closer to their goals, but I do sincerely hope that by shining the light of truth on an important subject, those committed to aikido will have a deeper understanding on which to base their judgments.