-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Прокладка
Translation прокладка into english
прокладка
Noun
Прокладка в двигателе автомобиля нуждается в замене.
The gasket in the car engine needs to be replaced.
Она купила новые прокладки для обуви.
She bought new pads for her shoes.
Она всегда носит с собой запасные прокладки.
She always carries spare sanitary pads with her.
Прокладка в трубе предотвратила утечку.
The liner in the pipe prevented a leak.
Definitions
прокладка
Noun
Уплотнительное изделие, используемое для предотвращения утечек жидкости или газа между соединяемыми поверхностями.
Для предотвращения утечки масла в двигателе была установлена новая прокладка.
Предмет личной гигиены, используемый женщинами для впитывания менструальных выделений.
Она всегда носит с собой запасную прокладку на случай непредвиденных ситуаций.
Действие по прокладыванию пути, дороги или маршрута.
Прокладка нового маршрута заняла несколько недель из-за сложного рельефа местности.
Idioms and phrases
замена прокладки
Требуется замена прокладки в двигателе.
gasket replacement
Gasket replacement is required in the engine.
установка прокладки
Установка прокладки заняла несколько часов.
installing a gasket
Installing a gasket took several hours.
герметичность прокладки
Герметичность прокладки проверяется регулярно.
seal tightness
Seal tightness is checked regularly.
утечка через прокладку
Утечка через прокладку может вызвать серьезные проблемы.
leak through the gasket
A leak through the gasket can cause serious problems.
проверка прокладки
Проверка прокладки необходима для предотвращения утечек.
gasket inspection
Gasket inspection is necessary to prevent leaks.
Examples
Компания, которая примерно сто лет спустя должна была называться Prysmian, быстро достигла международного масштаба благодаря участию в таких важных проектах, как прокладка 5150 км трансатлантического телеграфного кабеля для связи между Италией и Южной Америкой (1925 г.), прокладка подводных кабелей для междугородной телефонной сети между Италией и Бразилией и связь между Бразилией и Северной Африкой.
The company which, about a hundred years later, was to be named Prysmian, quickly achieved an international dimension, thanks to its involvement in crucial projects like the laying of 5,150 Km of transatlantic telegraph cable for communication between Italy and South America (1925), the laying of submarine cables for the Long-Distance Telephone Network between Italy and Brazil and the connection between Brazil and North Africa.
С другой стороны, имеется пренебрежимо малое трение на защитной откидной крышке 4, когда уплотнительная прокладка 3 открывается или закрывается, так что уплотнительная прокладка 3 не сжимается или не истирается во время такого перемещения.
On the other hand, there is negligible friction on the protective hinged cover 4, when the gasket 3 is opened or closed, so that the gasket 3 is not compressed or is not used up during such movement.
В соответствии с настоящим изобретением каждая прокладка является гибкой, т.е. каждая прокладка является довольно тонкой и/или изготовлена из гибкого материала.
According to the present invention each pressure plate is flexible, i.e. each pressure plate is rather thin and/or made from a flexible material.
В этом году персонал завода должен был завершить все работы, связанные с разработкой и подготовкой тракторов и дизельных двигателей, ввести в эксплуатацию все производственные здания, построить 16000 м² жилых домов, построить индустриальную школу и школы в Слепянском районе, завершить работы. строительство подземных коммуникаций в промышленной зоне, прокладка системы водоснабжения и канализации в жилом поселке, строительство трамвайной линии, прокладка новых дорог и пешеходных дорожек.
In this year the plant staff had to finish all works concerned with developing and preproduction of tractors and diesel-engines, to put into operation all production buildings, to build 16000 m² of dwellings, building of industrial school and schools in Slepianka region, to finish a construction of underground communications on the industrial area, to lay on water supply and sewage system in dwelling village, to complete a tram-line, to pave the new roads and footpaths.
Прокладка располагается между кожей и металлической пластинкой для предохранения больного от электрического ожога, который возникает при прикосновении металлической пластинки электрода к коже.- Гидрофильная прокладка должна быть больше металлической пластинки электрода на 2—3 см с каждой стороны и иметь для нее на одной стороне карманчик.
The gasket is placed between the skin and the metal plate to protect the patient from electrical burns, which occurs when you touch a metal plate electrodes to the skin.- Hydrophilic strip should be more metal plate electrode 2-3 cm on each side and have her on one side pocket.