-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Припев
Translation припев into english
Definitions
припев
Noun
Часть песни или стихотворения, которая повторяется после каждого куплета.
В этой песне очень запоминающийся припев, который все напевают.
Idioms and phrases
запоминающийся припев
Песня имела запоминающийся припев.
catchy chorus
The song had a catchy chorus.
популярный припев
Популярный припев быстро распространился по радио.
popular chorus
The popular chorus quickly spread on the radio.
сложный припев
Для хора был выбран сложный припев.
complex chorus
A complex chorus was chosen for the choir.
короткий припев
Песня содержала короткий припев.
short chorus
The song contained a short chorus.
легендарный припев
Эта группа известна своим легендарным припевом.
legendary chorus
This band is known for its legendary chorus.
Examples
Структура "строфа-припев-строфа-припев-соло-строфа-припев" уже слишком часто использовалась огромным количеством групп, а я хотел делать всё иначе.
VIKERNES The verse-chorus-verse-chorus-solo-verse-chorus structure was overused by too many bands already, and I wanted to do things differently.
Таким образом, в обеих формах A – это куплет, а B – это припев, то есть в AABA куплет занимает бо́льшую часть времени, припев делается, чтобы оттенить куплет и обратно вернуться к нему, а в куплетно-припевной форме припев чаще всего занимает пропорционально бо́льшее количество времени, и куплет существует, чтобы подвести к нему.
Thus, while in both forms A is the verse and B is the chorus, in AABA the verse takes up most of the time and the chorus exists to contrast and lead back into the return of the verse, in verse-chorus form the chorus often takes much more time proportionally and the verse exists to lead into it.
И у меня всё ещё сохранилась эта кассета, где Бигги сам поёт припев «Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see», уже после этого они наложили на припев девушку (Pamela Long из группы Total).
And I still have this cassette, where Biggie is singing the “Biggie, Biggie, Biggie, can’t you see,” before they put the girl [Pamela Long of Total] on it.
(Фриз напевает припев песни по телефону: «You’re no friend of mine, what have you put me through, now I’m the blue gangsta…») Это был всего лишь припев.
[Dr. Freeze humming the chorus of the song on the phone: "You is not no friend of mine, could you put me through, I'm the blue gangsta nah."]
Припев часто подчеркивается секциями до и после него, которые служат своего рода лестницей из куплета во взрывной припев.
The chorus is often emphasised further by pre- and post-chorus sections that serve as a sort of ladder from the verse into the explosive chorus.