-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подполье
Translation подполье into english
подполье
Noun
Во время войны он был членом подполья.
During the war, he was a member of the underground.
В подполье дома хранились старые вещи.
Old things were stored in the basement of the house.
Definitions
подполье
Noun
Подполье - пространство под полом здания, используемое для различных целей, таких как хранение вещей или прокладка коммуникаций.
В старом доме было просторное подполье, где хранились запасы на зиму.
Подполье - тайная, нелегальная деятельность или организация, действующая в условиях преследования.
Во время войны многие патриоты ушли в подполье, чтобы бороться с оккупантами.
Idioms and phrases
уйти в подполье
После ареста лидеров, группа решила уйти в подполье.
go underground
After the leaders were arrested, the group decided to go underground.
жить в подполье
Он много лет жил в подполье, скрываясь от властей.
live underground
He lived underground for many years, hiding from the authorities.
организовать подполье
Они смогли организовать подполье в центре города.
organize an underground
They managed to organize an underground in the city center.
действовать в подполье
Группа продолжала действовать в подполье несмотря на опасности.
operate underground
The group continued to operate underground despite the dangers.
выйти из подполья
После падения режима они решили выйти из подполья.
come out of hiding
After the regime fell, they decided to come out of hiding.
Examples
Мы говорим о почтении к подполью, а не о бегстве в подполье, потому что фактически в подполье всегда бывали только единицы, — массе в подполье делать нечего, — а уж эти единицы, ни перед кем не ответственные, командовали массовыми выступлениями.
We say respect for the underground, not flight into it, be cause it is always single individuals alone who have actually been underground—the masses have nothing to do underground—and those individuals, who are accountable to no one, have had command over mass actions.
Бокс с медведями, кажется, ушел в подполье (или даже глубже, чем в подполье) в течение нескольких десятилетий после этого, но получил огласку в средствах массовой информации снова в 1937 году, когда бой был заснят в Нью-Йорке.
Bear boxing seems to have gone underground (or even more underground) for a few decades after that, but it gained media attention again in 1937 when a match was filmed in New York City.
В этом разделе задокументированы избиение в феврале 2015 г. адвоката, защищавшего подозреваемого в терроризме; убийство в Махачкале в июне 2013 г. адвоката, который занимался делами подозреваемых в участии в вооруженном подполье; а также еще три относящихся к 2013 г. эпизода угроз в адрес адвокатов и правозащитников, которые занимались делами подозреваемых в терроризме, участии в вооруженном подполье или связях с боевиками.
This chapter documents the February 2015 severe beating of a defense lawyer who was representing a terrorism suspect, the June 2013 killing of a lawyer in Makhachkala who defended insurgent suspects, and three other cases of threats received in 2013 by lawyers and human rights advocates who defend suspects accused of terrorism, suspected insurgents, or suspects allegedly linked to the insurgency.
«Подполье» проливает свет на непристойное «подполье» публичного, официального дискурса (представленного в фильме титоистским коммунистическим режимом).
Underground brings to the light of day the obscene ‘underground’ of public, official discourse—represented in the film by the Titoist Communist regime.
Опыт показывает, что подготовка любого вооруженного очага сопротивления требует длительного времени: 20–25 лет потребовалось для подготовки восстания в Чьяпасе; 20 лет – для подготовки герильи «Сендеро луминосо» в Перу; маоистская герилья в Непале и Индии развернута организациями, созданными в подполье (или ушедшими в подполье) в конце 60-х; победоносные массовые уличные выступления в Эквадоре и Боливии были организованы индейскими союзами, созданными в середине 70-х.
The experience shows that preparing any armed resistance focus requires much time: it took 20 to 25 years to get ready for the uprising in Chiapas; 20 years for the preparation of the guerrilla of Sendero Luminoso in Peru; the Maoist guerrilla in Nepal and India was started by organizations created in the underground (or gone underground) in the late 1960’s; the victorious massive street riots in Ecuador and Bolivia were organized by unions of the Indians created in mid 1970’s.