-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отчеканить
Translation отчеканить into english
Definitions
отчеканить
Verb
Изготовить монету или медаль путём чеканки.
На монетном дворе решили отчеканить новую серию монет.
Произнести что-либо чётко и ясно, с расстановкой.
Он отчеканил каждое слово, чтобы его точно поняли.
Idioms and phrases
отчеканить монету
На монетном дворе планируют отчеканить новую монету.
to mint a coin
At the mint, they plan to mint a new coin.
отчеканить фразу
Он уверенно отчеканил фразу перед аудиторией.
to pronounce a phrase distinctly
He confidently pronounced the phrase distinctly in front of the audience.
отчеканить слова
Она медленно отчеканила каждое слово, чтобы ее поняли.
to articulate words clearly
She slowly articulated each word clearly so she would be understood.
отчеканить речь
Оратор отчеканил свою речь, чтобы произвести впечатление.
to speak clearly and sharply
The speaker articulated his speech clearly and sharply to make an impression.
отчеканить шаги
Солдаты отчеканили шаги на параде.
to march with distinct steps
The soldiers marched with distinct steps at the parade.
Examples
Сегодня наше правительство могло бы избежать кризиса с потолком госдолга, сделав нечто подобное: оно могло бы отчеканить несколько монет в триллион долларов и положить их на счёт.
Today our government could avoid the debt ceiling crisis by doing something similar: it could simply mint some trillion dollar coins and deposit them in an account.
Как могли евреи, ненавидевшие самаритян, согласиться использовать монеты своих врагов и не отчеканить свои собственные деньги?
How could the Jews who hated the Samaritans agree to use the coins of their enemies and not stamp their own money?
Казначейство США тратит 2,41 цента чтобы отчеканить один пенни, нанося тем самым огромные убытки.
The US treasury spends 2.41 cents to mint each penny, making a huge loss.
Вскоре наступает пора доброму профессору пожелать мне всего хорошего и отчеканить последнее предупреждение: «Если по какой-либо причине вам станет страшно, либо вы захотите остановить эксперимент, просто скажите об этом в петличный микрофон».
Soon enough, it's time for the good professor to wish me well and lob this last caveat: "If, for whatever reason, you become frightened or want to end the experiment, just speak into your lapel microphone."
Есть решение в рамках СНГ о том, чтобы отчеканить памятную медаль для всех ветеранов по количеству заявок, которые уже поступили от каждой страны.
There is a decision within the CIS to produce a commemorative medal for all war veterans based on the number of applications that have already been received from each country.