-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отцовство
Translation отцовство into english
отцовство
Noun
Отцовство — это большая ответственность.
Fatherhood is a great responsibility.
Он подал иск о признании отцовства.
He filed a lawsuit for recognition of paternity.
Definitions
отцовство
Noun
Состояние или факт быть отцом; родительская роль мужчины по отношению к своим детям.
Отцовство накладывает на мужчину ответственность за воспитание и заботу о детях.
Idioms and phrases
установление отцовства
Установление отцовства крайне важно для ребёнка.
establishment of paternity
The establishment of paternity is extremely important for the child.
оспаривание отцовства
Оспаривание отцовства может занять много времени.
dispute of paternity
Disputing paternity can take a lot of time.
признание отцовства
Признание отцовства требует юридического оформления.
acknowledgment of paternity
The acknowledgment of paternity requires legal documentation.
анализ на отцовство
Анализ на отцовство подтвердил его права.
paternity test
The paternity test confirmed his rights.
доказательство отцовства
Необходимы веские доказательства отцовства.
proof of paternity
Solid proof of paternity is required.
Examples
(1) Отцовство устанавливает суд, если ни один мужчина не установлен в качестве отца ребенка согласно пункту 1 или 2 части 1 статьи 84 или статьи 86 настоящего Закона, а также, если отцовство оспорено на основании статьи 91 настоящего Закона, и суд установил, что ребенок не происходит от мужчины, отцовство которого оспорили.
(1) Paternity shall be established by court, if no man has been established as the father of a child pursuant to clause 84 (1) 1) or 2) or § 86 of this Act or if paternity has been contested on the basis of § 91 of this Act and a court has established that the child does not descend from the man whose paternity was contested.
(4) Если мужчина, отцовство которого установлено исходя из брака с матерью ребенка, либо который, приняв отцовство, умер до истечения срока оспаривания отцовства, его наследник может оспорить отцовство умершего мужчины в течение одного года со дня смерти этого мужчины.
(4) If a man whose paternity has been established on the basis of marriage to the mother of the child and who has acknowledged paternity dies before the expiry of the term for the contestation of paternity, his successor may contest the paternity of the deceased man within one year as of the death of the man.
В течение одного года с момента рождения ребенка оспорить отцовство может также мужчина, который ходатайствует об установлении своего отцовства вместо того мужчины, отцовство которого установлено, исходя из брака с матерью ребенка, либо который принял отцовство.
Within one year after the birth of a child, paternity may be contested also by a man who applies for establishment of his paternity instead of the man whose paternity has been ascertained arising from marriage to the mother of the child or who has acknowledged paternity.
В течение одного года после рождения ребенка отцовство может оспорить и мужчина, который ходатайствует об установлении своего отцовства вместо мужчины, отцовство которого установлено исходя из брака с матерью ребенка или который признал отцовство.
Within one year after the birth of a child, paternity may be contested also by a man who applies for establishment of his paternity instead of the man whose paternity has been ascertained arising from marriage to the mother of the child or who has acknowledged paternity.
Если мужчина, отцовство которого установлено в соответствии с браком с матерью ребенка или который признал отцовство, умер до истечения срока оспаривания отцовства, его наследник может оспорить отцовство умершего в течение одного года с момента смерти этого мужчины.
(4) If a man whose paternity has been established on the basis of marriage to the mother of the child and who has acknowledged paternity dies before the expiry of the term for the contestation of paternity, his successor may contest the paternity of the deceased man within one year as of the death of the man.