-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Опалубка
Translation опалубка into english
опалубка
Noun
Для строительства здания требуется качественная опалубка.
High-quality formwork is required for the construction of the building.
Definitions
опалубка
Noun
Временная конструкция, используемая для придания формы жидкому бетону или другому строительному материалу до его затвердевания.
Рабочие установили опалубку для заливки фундамента нового здания.
Idioms and phrases
снятие опалубки
Снятие опалубки производится через несколько дней.
removal of formwork
The removal of formwork is carried out after several days.
монтаж опалубки
Монтаж опалубки требует внимательности и точности.
installation of formwork
The installation of formwork requires attention and precision.
система опалубки
Эта система опалубки экономит время и материалы.
formwork system
This formwork system saves time and materials.
демонтаж опалубки
Демонтаж опалубки проводится после набора прочности бетоном.
dismantling of formwork
The dismantling of formwork is done after the concrete has gained strength.
опалубка для фундамента
Опалубка для фундамента должна быть прочной и надежной.
formwork for foundation
Formwork for the foundation must be strong and reliable.
Examples
Опалубка имеет решающее значение в строительной промышленности по многим причинам, но одна очень веская причина в том, что опалубка просто не может быть заменена какой-либо другой технологией.
Formwork is crucial for numerous reasons but one very good reason is that formwork just cannot be substituted with any other technology.
Это значит, что специальная опалубка – например, самодвижущаяся подъемно-переставная опалубка, используемая для строительства самых высоких зданий в мире, или опалубочная тележка для строительства мостов доставляются на этот новый склад Doka.
This means that special formwork equipment – like the automatic climbing formwork used on the world’s tallest buildings, or cantilever forming travellers for bridge-building – is delivered back to this new Doka facility for servicing and storage after it has been used.
Эта добавка гарантирует, что после того, как раствор установлено, опалубка может быть удален - и повторно использовать до 50 раз.
This additive ensures that, once the mortar is set, the forwork can be removed – and reused up to 50 times.
Опалубка перекрытий, преимущественно используемая в высотном строительстве при возведении жилых зданий, в 2010 году была востребована клиентами на 12% лучше, чем в 2009 и в 2008.
Formwork, mainly used in building construction in construction of residential buildings in 2010 was demanded by customers by 12% better than in 2009 and 2008.
Кроме того, там, где затраты на рабочую силу низки, предпочтительной является опалубка; однако, это определенно не подходит для больших структур.
Moreover, where labour costs are low, timber formwork is preferred; however, it’s definitely not appropriate for large structures.