-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Номинальность
Translation of "номинальность" into English
номинальность
Noun
Основная форма
/nəmʲɪnɐˈlʲenʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/nəmʲɪnɐˈlʲenʲnəsʲtʲ/
Термин (лингвистика, логика): употребляется преимущественно в научной речи.
nominality
Linguistics/logic: the property of being nominal (name-like), as opposed to predicativity. Номинальность конструкции усиливается при использовании отглагольных существительных.
The nominality of the construction is strengthened by the use of deverbal nouns.
Additional translations
nominalness
Rare; used mainly in theoretical/linguistic contexts as a synonym of "nominality". Definitions
номинальность
Noun
Основная форма
/nəmʲɪnɐˈlʲenʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/nəmʲɪnɐˈlʲenʲnəsʲtʲ/
Свойство (качество) того, что является номинальным; «именной» характер выражения или категории (в лингвистике).
Номинальность конструкции усиливается при использовании отглагольных существительных.
Книжн., лог. Сведение обозначения к имени; отнесённость выражения к классу имён (в противопоставлении, например, предикативности).
В этом анализе важна номинальность термина и его отличие от предикативных выражений.
Idioms and phrases
принцип номинальности
В договоре действует принцип номинальности: сумма фиксируется в рублях без индексации.
principle of nominal value
The contract is governed by the principle of nominal value: the amount is fixed in rubles without indexation.
номинальность денег
При высокой инфляции номинальность денег быстро теряет смысл для планирования бюджета.
nominal value of money
With high inflation the nominal value of money quickly loses its meaning for budget planning.
номинальность валюты
Номинальность валюты в отчёте важна, но без учёта курса сравнение будет некорректным.
nominal value of the currency
The nominal value of the currency in the report is important, but without taking the exchange rate into account the comparison will be incorrect.
номинальность долга
Банк оценивает номинальность долга и отдельно — его реальную стоимость с учётом инфляции.
nominal value of the debt
The bank assesses the nominal value of the debt and, separately, its real value taking inflation into account.
номинальность цены
Номинальность цены в каталоге указана, но итоговая сумма меняется из‑за скидок и наценок.
nominal price
The nominal price is shown in the catalog, but the final amount changes due to discounts and markups.
номинальность ставки
Номинальность ставки по кредиту выглядит низкой, но комиссии повышают реальную нагрузку.
nominal interest rate
The nominal interest rate on the loan looks low, but fees increase the real burden.
номинальность показателей
Номинальность показателей выручки вводит в заблуждение, если не учитывать рост цен.
the nominal nature of indicators
The nominal nature of revenue figures is misleading if price growth is not taken into account.
иллюзия номинальности
Иллюзия номинальности возникает, когда рост зарплаты кажется значительным, хотя покупательная способность не выросла.
nominal illusion
The nominal illusion arises when wage growth appears significant, even though purchasing power has not increased.
эффект номинальности
Эффект номинальности заметен: люди сильнее реагируют на цифры в рублях, чем на реальную ценность.
nominal-value effect
The nominal-value effect is noticeable: people react more strongly to figures in rubles than to the actual value.
учёт номинальности
При анализе бюджета важен учёт номинальности и пересчёт в сопоставимые цены.
accounting for nominal values
When analyzing the budget, accounting for nominal values and converting them into comparable prices is important.