-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Нелепо
Translation нелепо into english
нелепый
Adjective
Это было совершенно нелепое предположение.
It was a completely absurd assumption.
Его нелепое поведение всех удивило.
His ridiculous behavior surprised everyone.
Она сделала нелепое заявление на собрании.
She made a preposterous statement at the meeting.
Эта идея кажется мне совершенно нелепой.
This idea seems completely ludicrous to me.
Definitions
нелепый
Adjective
Лишённый смысла, логики; абсурдный.
Его нелепые объяснения только усугубили ситуацию.
Неуместный, не соответствующий обстоятельствам.
Нелепый наряд вызвал недоумение у всех присутствующих.
Смешной, вызывающий смех своей несуразностью.
Его нелепый танец развеселил всех гостей.
Idioms and phrases
нелепая ситуация
Эта нелепая ситуация заставила всех смеяться.
absurd situation
This absurd situation made everyone laugh.
нелепая ошибка
Он допустил нелепую ошибку в отчёте.
ridiculous mistake
He made a ridiculous mistake in the report.
нелепый случай
Нелепый случай привлёк внимание всех.
bizarre incident
The bizarre incident attracted everyone's attention.
нелепое поведение
Его нелепое поведение удивило всех.
foolish behavior
His foolish behavior surprised everyone.
нелепая причина
Задержка произошла по нелепой причине.
silly reason
The delay happened for a silly reason.
нелепая фикция
Эта история - просто нелепая фикция.
absurd fiction
This story is just absurd fiction.
нелепое хвастовство
Все посмеялись над его нелепым хвастовством.
absurd boasting
Everyone laughed at his absurd boasting.
Examples
Эта информация забавна с научной точки зрения, поскольку ученые вашего мира скажут, взглянув на это утверждение: «Это нелепо, совершенно нелепо.
This information is scientifically funny, for the scientists of your world will look at this statement and say, “That’s absurd; absolutely absurd.
Но на этой возможности строить теперь тактику Коммунистического Интернационала нелепо; нелепо и вредно писать и думать, будто кончился период пропаганды, начался период действий.
But it would be absurd now to base the tactics of the Communist International on this possibility; it is absurd and harmful to write and think that the propaganda period has ended and the period of action has started.
И поэтому «требовать, чтобы эти формулы не находились в противоречии друг с другом, чтобы они не исключали друг друга, так же нелепо, как было бы нелепо требовать, чтобы эпоха господства капитализма не находилась в противоречии с эпохой господства социализма, чтобы социализм и капитализм не исключали друг друга»[15].
“To demand that these formulas should not be at variance with each other, that they should not exclude each other, is just as absurd as it would be to demand that the epoch of the domination of capitalism should not be at variance with the epoch of the domination of socialism, that socialism and capitalism should not exclude each other.”
Если было бы нелепо при естественной скудости, обусловленной почвой и климатом, указывать людям, как им затрачивать свой капитал и промышленный труд, то столь же нелепо делать это при искусственной скудости, порождаемой такими налогами.
As in the natural scarcity arising from soil and climate it would be absurd to direct the people in what manner they ought to employ their capitals and industry, so is it likewise in the artificial scarcity arising from such taxes.
Однако нелепо было бы заключать отсюда, что на рынке обычно имеется 60 телят на одного быка; но столь же нелепо было бы, исходя из того факта, что унция золота обычно стоит от четырнадцати до пятнадцати унций серебра, заключать, что на рынке обычно имеется только четырнадцать или пятнадцать унций серебра на одну унцию золота.
It would be absurd, however, to infer from thence, that there are commonly in the market three score lambs for one ox; and it would be just as absurd to infer, because an ounce of gold will commonly purchase from fourteen or fifteen ounces of silver, that there are commonly in the market only fourteen or fifteen ounces of silver for one ounce of gold.