-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Наделить
Translation наделить into english
наделить
Verb
Он решил наделить университет крупной суммой денег.
He decided to endow the university with a large sum of money.
Король может наделить рыцаря титулом.
The king can bestow a title upon a knight.
Ему удалось наделить своих сотрудников дополнительными полномочиями.
He managed to grant his employees additional powers.
Definitions
наделить
Verb
Дать кому-либо что-либо в качестве доли, удела, надела.
Родители решили наделить сына частью своего имущества.
Обеспечить кого-либо какими-либо качествами, свойствами, способностями.
Природа наделила его необычайной силой и выносливостью.
Idioms and phrases
наделить (кого-то) властью
Учредители решили наделить директора дополнительной властью.
to endow (someone) with power
The founders decided to endow the director with additional power.
наделить (кого-то) полномочиями
Парламент может наделить комиссию особыми полномочиями.
to vest (someone) with authority
The parliament can vest the commission with special authority.
наделить (кого-то) правами
Закон может наделить граждан определёнными правами.
to grant (someone) rights
The law can grant citizens certain rights.
наделить (кого-то) достоинством
Жизнь способна наделить человека достоинством и мудростью.
to endow (someone) with dignity
Life can endow a person with dignity and wisdom.
наделить (кого-то) способностями
Природа может наделить человека необычными способностями.
to endow (someone) with abilities
Nature can endow a person with unusual abilities.
Examples
Моя цель не просто наделить человечество способностью видеть Мою плоть; гораздо более важно наделить человечество способностью познавать Меня.
My aim is not merely to enable humanity to look upon My flesh; more importantly, it is to enable humanity to know Me.
Если природа может даровать столько индивидуальности каждому человеку в отношении бесполезной вещи, вещи, которая не имеет особой ценности и которая, как представляется, не выполняет чего-либо особенного, если природа может наделить даже палец уникальностью, то разве не может она наделить каждого человека уникальной жизнью и уникальной душой?
If nature can bestow so much individuality on each man with regard to a worthless thing like a thumb — a thing which is of no special value and which seems to fulfill no special purpose — if nature can even give a thumb a uniqueness, then can’t it give each man a unique life and a unique spirit?
Какими принципами и обязательствами мы хотим наделить демократию, которой еще не существует?
What principles and commitments do we want to adopt for a democracy that doesn’t yet exist?
Неужели Россия должна будет переписать свои законы и Конституцию, чтобы наделить премьер-министра большей официальной властью?
Will Russia have to rewrite its laws and Constitution to give the prime minister more official power?
Но что, если всю эту флору можно было бы наделить дополнительными функциями?
But what if all this flora it would be possible to give additional functions?