-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мурлыкать
Translation мурлыкать into english
Definitions
мурлыкать
Verb
Издавать тихие, ровные, урчащие звуки, обычно о кошках.
Кошка мурлыкала, лежа на коленях у хозяйки.
Напевать что-либо тихо и монотонно.
Она мурлыкала себе под нос знакомую мелодию.
Idioms and phrases
мурлыкать песню
Она сидела на диване и мурлыкала песню.
to hum a song
She sat on the couch and hummed a song.
мурлыкать мелодию
Он мурлыкал мелодию, пока готовил ужин.
to hum a tune
He hummed a tune while cooking dinner.
мурлыкать (что-то) себе под нос
Она часто мурлыкает себе под нос, когда счастлива.
to hum (something) to oneself
She often hums to herself when she is happy.
мурлыкать (что-то) под музыку
Я люблю мурлыкать под музыку, когда мою посуду.
to hum (something) along with music
I like to hum along with music while doing the dishes.
мурлыкать в такт
Он мурлыкал в такт, слушая джаз.
to hum in time
He hummed in time while listening to jazz.
Examples
Но в отличии от кошек, которые могут мурлыкать как на вдохе так и на выдохе, тигры могут мурлыкать только когда они выдыхают.
Unlike their tame relatives, however, which can purr as they breathe both in and out, tigers purr only as they breathe out.
И вы считаете, что будете мурлыкать лишь дома у родителей? (296-127, 1998.11.3)
Do you think you will only be humming at your parents' home? (296-127, 1998.11.3)
Вы можете погладить кошку, и кошка вдруг начнет мурлыкать; вы находитесь в коммуникации с кошкой.
You can pet a cat, and the cat all of a sudden starts to purr; you are in communication with the cat.
Домашние и некоторые дикие кошки, такие как пумы и горные львы (почти любая большая кошка, которая не может реветь), способны мурлыкать.
Domestic cats and some wild cats, such as pumas and mountain lions (almost any big cat that cannot roar), are all able to purr.
Ветеринары также говорят, что кошки могут мурлыкать, когда испытывают сильную боль, или даже перед смертью.
According to veterinarians, cats can also purr if they feel great pain or even shortly before they die.