-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Карантин
Translation карантин into english
карантин
Noun
В связи с эпидемией был введён карантин.
Due to the epidemic, a quarantine was imposed.
Definitions
карантин
Noun
Временная изоляция людей, животных или грузов для предотвращения распространения инфекционных заболеваний.
Во время эпидемии был введён строгий карантин, чтобы предотвратить распространение вируса.
Idioms and phrases
объявить карантин
Власти решили объявить карантин из-за вспышки вируса.
declare quarantine
The authorities decided to declare quarantine due to the virus outbreak.
соблюдать карантин
Мы должны строго соблюдать карантинные меры.
observe quarantine
We must strictly observe quarantine measures.
ввести карантин
Правительство решило ввести карантин на две недели.
impose quarantine
The government decided to impose quarantine for two weeks.
завершить карантин
У нас осталось три дня, чтобы завершить карантин.
end quarantine
We have three days left to end the quarantine.
нарушить карантин
Нарушив карантин, он подверг риску окружающих.
break quarantine
By breaking quarantine, he put others at risk.
Examples
Информацию о файлах, помещенных на карантин, можно просмотреть в виде таблицы, содержащей дату и время помещения файла на карантин, путь к его исходному расположению, его размер в байтах, причину помещения файла на карантин (например, мнение пользователя) и количество обнаруженных угроз (например, если архив содержит несколько вирусов).
Files stored in the quarantine folder can be viewed in a table that displays the date and time of quarantine, the path to the original location of the infected file, its size in bytes, reason (for example, object added by user), and number of threats (for example, if it is an archive containing multiple infiltrations).
В немногих случаях карантин обеспечил предотвращение распространения заболевания через международные границы, и карантин отдельных случаев заболевания человека уже давно оставлен как неэффективный.
In only a few instances has quarantine achieved prevention of the spread of disease across international borders, and quarantine of individual cases of human disease has long been abandoned as ineffective.
Карантин — мера крайняя и не всегда стопроцентно эффективная, любой карантин рано или поздно пробивается.
Quarantine is the extreme measure and not always completely effective, any quarantine sooner or later is broken through.
Соответственно, правовой прецедент не поддерживает карантин обширные географические зоны здоровых людей которые не были подвержены инфекционному заболеванию, но поддержали бы индивидуальную добровольную изоляцию и карантин лиц, которые были подвержены или в настоящее время болели.
Accordingly, legal precedent does not support quarantining vast geographic areas of healthy persons who have not been exposed to the communicable illness, but would support tailored voluntary isolation and quarantine of persons who have been exposed to, or currently have, the illness.
В некоторых странах требуется, чтобы этот карантин проводился на утвержденном объекте по контролю за животными, в то время как в других разрешается карантин в доме владельца.
Some states require that this quarantine be carried out in an approved animal control facility, while others may allow the quarantine to be carried out at the owner’s home.