-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Зарок
Translation зарок into english
зарок
Noun
Он дал зарок никогда не возвращаться в этот город.
He made a vow never to return to this city.
Она произнесла зарок перед всеми собравшимися.
She took an oath in front of everyone gathered.
Его зарок был крепким и нерушимым.
His pledge was strong and unbreakable.
Definitions
зарок
Noun
Торжественное обещание или клятва воздержаться от чего-либо или сделать что-либо.
Он дал зарок больше не курить.
Idioms and phrases
дать зарок
Он решил дать зарок никогда не курить.
to make a vow
He decided to make a vow never to smoke.
выполнить зарок
Она старалась выполнить свой зарок.
to fulfill a vow
She tried to fulfill her vow.
нарушить зарок
Он был разочарован, когда нарушил свой зарок.
to break a vow
He was disappointed when he broke his vow.
сдержать зарок
Он пообещал сдержать свой зарок.
to keep a vow
He promised to keep his vow.
зарок молчания
Монах принял зарок молчания.
vow of silence
The monk took a vow of silence.
Examples
Еще несколько веков назад своеобразная кодировка алкоголиков применялась священнослужителями: пьяница давал зарок, что не будет пить, боялся божьего гнева.
A few centuries ago, a kind of coding of alcoholics was used by clergy: a drunkard gave a vow that he would not drink, was afraid of God's anger.
Поэтому я дала зарок: я готова действовать согласно слову Божьему, я готова гармонично работать с сестрой ради работы церкви и моего роста в жизни и больше не буду думать о своих собственных интересах.
Coming to this realization, I made a resolution: I am willing to act according to the word of God, I am willing to work harmoniously with the sister for the work of the church and for my growth in life and I won’t think about my own interests anymore.
Два года тому назад я стоял за этой трибуной, в этом зале, перед многими из вас, и я дал зарок.
Two years ago, I stood at this podium, in this room, before many of you, and I made a pledge.
Так, например, если у вас «проблемы» с алкоголем и вы дадите зарок не пить в пост, это значит, что вы будете семь недель предвкушать выпивку и встретите святую Пасху как свинья.
Thus, for example, if you have “problems” with alcohol and you make a vow not to drink during Lent, that means you have seven weeks to anticipate a drink, and you’ll meet holy Pascha like a pig.
Дайте себе зарок никогда не мстить человеку, который вас разочаровал.
Give yourself a vow never to revenge the person who disappointed you.