-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Даритель
Translation даритель into english
даритель
Noun
Даритель пожертвовал большую сумму на благотворительность.
The donor donated a large sum to charity.
Даритель подарков всегда приносит радость детям.
The giver of gifts always brings joy to children.
Definitions
даритель
Noun
Лицо, которое дарит что-либо, делает подарок.
Даритель преподнес картину музею в знак благодарности.
Idioms and phrases
щедрый даритель
Щедрый даритель пожертвовал большую сумму в фонд.
generous donor
A generous donor donated a large sum to the fund.
анонимный даритель
Анонимный даритель оставил крупное пожертвование.
anonymous donor
An anonymous donor left a large donation.
почетный даритель
Почетный даритель был награжден за свои заслуги.
honorary donor
The honorary donor was awarded for his contributions.
благотворительный даритель
Благотворительный даритель поддержал многие проекты.
charitable donor
The charitable donor supported many projects.
постоянный даритель
Постоянный даритель делает взносы каждый год.
regular donor
The regular donor makes contributions every year.
Examples
Отношения «даритель-получатель» асимметричны: даритель всегда имеет более высокий статус.
The relationship giver-receiver is always asymmetrical: the former are higher in status.
Также отношения даритель-получатель асимметричны, даритель всегда имел более высокий статус.
The giver-receiver relationship is always asymmetrical: the former are higher in status.
2) если в случае исполнения договора даритель утратит способность к исполнению вытекающей из закона обязанности по предоставлению содержания иждивенцу или разумному содержанию самого себя, за исключением случая, когда даритель сам умышленно или по грубой небрежности поставил себя в такую ситуацию, либо если одаряемый уплачивает необходимую для содержания денежную сумму;
2) in the case of performance of the contract, the donor is unable to perform a maintenance obligation arising from law or to maintain himself or herself reasonably, unless the donor has placed himself or herself in this situation intentionally or due to gross negligence or unless the donee pays the necessary maintenance sum;
В случае, если даритель намеренно не известил о наличии дефекта или гарантировал отсутствие дефекта, что нанесло ущерб одаряемому, ответственность за возмещение ущерба несет даритель.
Where the donator does not inform of the defects intentionlly or insures that there is no defect, thus causing losses to the donee, the donator shall be liable for damages.
(Австралия продолжается как крупнейший даритель помощи в Папуа - Новую Гвинею).
(Australia continues as the largest aid donor to Papua New Guinea).