-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Гендер
Translation гендер into english
гендер
Noun
Гендер играет важную роль в обществе.
Gender plays an important role in society.
Definitions
гендер
Noun
Социально-культурная категория, обозначающая различия между мужчинами и женщинами, основанные на социальных и культурных нормах, а не на биологических различиях.
В современном обществе гендер играет важную роль в формировании идентичности человека.
Социально-культурная категория, обозначающая совокупность норм, ролей и ожиданий, связанных с поведением и самовыражением людей в зависимости от их пола.
В современном обществе всё больше внимания уделяется вопросам гендера и равенства полов.
Idioms and phrases
гендерное равенство
Гендерное равенство — это основа справедливого общества.
gender equality
Gender equality is the foundation of a just society.
гендерная политика
Гендерная политика обсуждалась на конференции.
gender policy
Gender policy was discussed at the conference.
гендерный стереотип
Гендерный стереотип создаёт барьеры для женщин.
gender stereotype
Gender stereotype creates barriers for women.
гендерное неравенство
Гендерное неравенство всё ещё существует на многих рабочих местах.
gender inequality
Gender inequality still exists in many workplaces.
гендерная идентичность
Гендерная идентичность становится все более важной темой в обществе.
gender identity
Gender identity is becoming an increasingly important topic in society.
Examples
Нечестно ожидать, что у всех только один гендер, когда гендер означает так много разных вещей в разных культурах и субкультурах для разных людей.
It’s not fair to expect everyone to have only one gender when gender means so many different things in different cultures and subcultures to different people.
Хотя консервативные идеологи утверждают, что гендер – это нечто фиксированное, на самом деле гендер динамичен, подвержен постоянным изменениям, и формы гендерной организации поразительно разнообразны в разных культурах.
Though conservative ideology pretends that gender is fixed, actually gender is dynamic, always changing, and gender arrangements can be remarkably different in diverse cultures.
Параллельно стало ясно, что «пол» и «гендер» сильно переплетены, что вынуждает некоторых исследователей использовать комбинированный термин «пол/гендер» (например,[60,61]).
In parallel, it became clear that “sex” and “gender” are highly intertwined, leading some researchers to use the combined term “sex/gender” (e.g., [60, 61]).
Для того, чтобы эффективно превратить гендер в мейнстрим, государственные органы должны создать способность к учитывающему гендер бюджетированию путем анализа влияния бюджетных ассигнований на женщин, мужчин, девушек и юношей.
In order to effectively mainstream gender, government bodies should develop the capacity for gender-sensitive budgeting by analyzing the impact of budget allocation on women, men, girls, and boys.
Так же, кстати, происходит и со словом «гендер», потому что многие, слыша слово «гендер», думают, что оно означает женщин.
This is also true, by the way, of the word “gender,” because a lot of people hear the word “gender” and they think it means “women.”