-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вскипеть
Translation вскипеть into english
вскипеть
Verb
Вода вскипела на плите.
The water boiled on the stove.
Суп вскипел, и я убавила огонь.
The soup came to a boil, and I turned down the heat.
Definitions
вскипеть
Verb
Достичь состояния кипения, нагревшись до определенной температуры.
Вода в чайнике вскипела за несколько минут.
Внезапно проявить сильное чувство, обычно гнев или раздражение.
Он вскипел от возмущения, когда услышал эту новость.
Idioms and phrases
вскипеть от гнева
Он мог в любой момент вскипеть от гнева.
to boil with anger
He could boil with anger at any moment.
вскипеть от ярости
Она вдруг вскипела от ярости и ушла.
to boil with rage
She suddenly boiled with rage and left.
вскипеть от злости
Он вскипел от злости, но сдержался.
to boil with fury
He boiled with fury but held back.
вскипеть от обиды
Трудно было не вскипеть от обиды в такой ситуации.
to boil with resentment
It was hard not to boil with resentment in such a situation.
вскипеть от возмущения
Она вскипела от возмущения, когда узнала об этом.
to boil with indignation
She boiled with indignation when she found out about it.
Examples
Какова бы ни была причина, способы наказания этих хороших людей заставят вскипеть вашу кровь.
Whatever the reason, the way these good people were treated will make your blood boil.
Если хладнокровный Клинтон мог так вскипеть, чего же ждать от перенакаленного после «вторника» Буша?
If the cool Clinton could so froth what are we to expect from the over-heated Bush post-Tuesday?
И после оглашения вердикта, я знаю, эти страсти могут вскипеть ещё сильнее.
And in the wake of the verdict, I know those passions may be running even higher.
Иными словами, без скафандра на Марсе вы рискуете не просто лишиться кислорода, но еще и попросту “вскипеть”.
In other words, without a spacesuit on Mars, you risk not just losing oxygen, but also simply “boiling”.
Кроме того, M1 заставляет вашу кровь вскипеть, особенно в данный момент, потому что почти все это отбито и подвергается строгому ограничению скорости в 50 миль в час.
Plus the M1 makes your blood boil, especially at the moment, because almost all of it is coned off and subjected to a rigorously enforced 50mph speed limit.