-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Восстание
Translation восстание into english
восстание
Noun
Восстание началось на рассвете.
The uprising began at dawn.
Восстание было подавлено армией.
The rebellion was suppressed by the army.
Восстание крестьян длилось несколько месяцев.
The peasants' revolt lasted several months.
Восстание привело к значительным изменениям в обществе.
The insurrection led to significant changes in society.
Definitions
восстание
Noun
Организованное вооружённое выступление против существующей власти или установленного порядка.
Восстание было подавлено правительственными войсками в течение нескольких дней.
Idioms and phrases
поднять восстание
Группа революционеров решила поднять восстание.
to raise a rebellion
A group of revolutionaries decided to raise a rebellion.
подавить восстание
Власти смогли быстро подавить восстание.
to suppress a rebellion
The authorities were able to quickly suppress the rebellion.
начало восстания
Начало восстания было неожиданным.
the beginning of a rebellion
The beginning of the rebellion was unexpected.
участник восстания
Мой дед был участником восстания.
participant of a rebellion
My grandfather was a participant of the rebellion.
жестокое восстание
Это было жестокое восстание, оставившее много жертв.
violent rebellion
It was a violent rebellion that left many victims.
восстание бунта
Восстание бунта набрало силу.
uprising of a revolt
The uprising of the revolt gained momentum.
восстание против аристократии
В истории было много восстаний против аристократии.
rebellion against the aristocracy
There have been many rebellions against the aristocracy in history.
подавление восстания
Правительство объявило о подавлении восстания в регионе.
suppression of a rebellion
The government announced the suppression of a rebellion in the region.
Examples
Но Ленин не боялся рискнуть, ибо он знал, видел своим ясновидящим взором, что восстание неизбежно, что восстание победит, что восстание в России подготовит конец империалистической войны, что восстание в России всколыхнет измученные массы Запада, что восстание в России превратит войну империалистическую в войну гражданскую, что восстание даст Республику Советов, что Республика Советов послужит оплотом революционного движения во всем мире.
But Lenin did not fear the risk, for he knew, he saw with his prophetic eye, that an uprising was inevitable, that it would win; that an uprising in Russia would pave the way for ending the imperialist war, that it would rouse the war-weary masses of the West, that it would transform the imperialist war into a civil war; that the uprising would usher in a Republic of Soviets, and that the Republic of Soviets would serve as a bulwark for the revolutionary movement throughout the world.
Первая война за независимость Индии, как ее называют в общих сведениях об Индии, имеет разные названия, каждое из которых спорно: Война за Независимость 1857 года, индийское восстание, Великое Индийское Восстание, восстание сипаев, Великое Восстание, восстание 1857 года, мятеж 1857 года и бунт.
The rebellion has been known by many names, including the Indian Mutiny, India’s First War of Independence, the Great Rebellion, the Indian Rebellion, the Revolt of 1857, the Rebellion of 1857, the Uprising of 1857, the Sepoy Rebellion, the Indian Insurrection, and the Sepoy Mutiny.
Крупнейшими антифеодальными городскими восстаниями были: Московское восстание 1648 , Московское восстание 1662 , Московское восстание 1682 , Стрелецкое восстание 1698 .
The most important antifeudal urban uprisings were the Moscow uprising of 1648, the Moscow uprising of 1662, the Moscow uprising of 1682, and the streltsy uprising of 1698.
Всенародная антифашистская борьба в ряде оккупированных стран вылилась в вооруженные восстания (народное вооружённое восстание 23 августа 1944 г. в Румынии, Сентябрьское вооружённое восстание 1944 г. в Болгарии, Словацкое национальное восстание 1944 г., Народное восстание 1945 в чешских землях).
The people’s democratic revolutions led to the establishment of people’s democratic systems (the People’s Armed Uprising of Aug. 23, 1944, in Rumania, the September 1944 People’s Armed Uprising in Bulgaria, the Slovak National Uprising of 1944, and the Popular Uprising of 1945 in the Czech Lands).
Оно сопровождалось демонстрацией в Стамбуле того же года, событиями в Кайсери, Йозгате, Коруме, Кумкапы 1892 и 1893 гг., Сусанинском восстании 1894 года, демонстрация в Высшей Османской Порте и Зейтунское восстание в 1895 году, восстание в Ване и набег на Османский Банк в 1896 г., второе восстание в Сасуне в 1903 г., попытка убить Султана Абдулхамида в 1905 г., и восстание в Адане 1909 года.
It was followed by the Kumkapi riots in Istanbul the same year, and then risings in Kayseri, Yozgat, Corum and Merzifon in 1892 - 1893, in Sasun in 1894, the Zeytun revolt and the Armenian raid on the Sublime Porte in 1895, the Van revolt and occupation of the Ottoman Bank in Istanbul in 1896, the Second Sasun revolt in 1903, the attempted assassination of Sultan Abdulhamid II in 1905, and the Adana revolt in 1909.